1
00:03:28,236 --> 00:03:29,404
מריוס?

2
00:03:33,836 --> 00:03:34,404
אה, מריוס?

3
00:03:34,530 --> 00:03:36,157
על מה אתה חושב?

4
00:03:36,324 --> 00:03:37,408
אתה, אולי.

5
00:03:37,992 --> 00:03:39,285
שַׁקרָן.

6
00:03:39,452 --> 00:03:40,995
אתה חושב שאני אף פעם לא עושה?

7
00:03:41,162 --> 00:03:43,122
רק כשאתה רואה אותי.

8
00:03:46,125 --> 00:03:47,377
תקנה לי קפה.

9
00:03:49,462 --> 00:03:51,381
בְּסֵדֶר. אבא ישן.

10
00:04:06,020 --> 00:04:07,939
למה לא היית בריקוד?

11
00:04:08,564 --> 00:04:11,984
יש אחד כל יום ראשון
במפל.

12
00:04:12,318 --> 00:04:14,278
- אתה הולך?
כן.

13
00:04:14,445 --> 00:04:16,406
- אתה פוגש אנשים נחמדים.
- הכוונה?

14
00:04:16,572 --> 00:04:18,908
אנדרה, מסייה בוזיקה,

15
00:04:19,075 --> 00:04:20,159
ויקטור.

16
00:04:22,078 --> 00:04:24,205
רקדתי כל הערב עם ויקטור.

17
00:04:24,372 --> 00:04:27,125
האם הוא רוקד בצורה מטופשת
כשהוא הולך?

18
00:04:28,751 --> 00:04:30,253
אתה נורא.

19
00:04:31,212 --> 00:04:32,880
למה שלא תבוא?

20
00:04:33,214 --> 00:04:35,508
- אני לא יכול לרקוד.
אני יכול ללמד אותך.

21
00:04:36,092 --> 00:04:37,176
אני מעדיף שלא.

22
00:04:39,512 --> 00:04:40,847
לאן הלכת?

23
00:04:41,347 --> 00:04:43,099
יצאתי לטייל,

24
00:04:43,516 --> 00:04:46,269
לנשום את אוויר הלילה על המזח.

25
00:04:46,853 --> 00:04:49,230
- לגמרי לבד?
כן. פגשתי את מסייה ברון.

26
00:04:49,397 --> 00:04:51,190
- הוא חזר?
- אתמול.

27
00:04:51,357 --> 00:04:52,942
למה הוא הלך?

28
00:04:53,109 --> 00:04:54,944
לקחת קורס.

29
00:04:55,111 --> 00:04:58,364
הוא נסע לפריז פקיד
וחזר מפקח.

30
00:04:59,115 --> 00:05:00,992
פקחים מרוויחים הרבה כסף.

31
00:05:01,159 --> 00:05:02,368
מסייה ברון?

32
00:05:02,535 --> 00:05:05,997
הם צריכים, עם כל אלה
צווארונים מעומלנים שהם לובשים.

33
00:05:10,001 --> 00:05:11,252
זה <i>סייגון.</i>

34
00:05:12,128 --> 00:05:13,629
איך אתה יודע?

35
00:05:14,255 --> 00:05:15,548
והשריקה של <i>הארה</i>.

36
00:05:41,032 --> 00:05:42,032
מה זה?

37
00:05:44,285 --> 00:05:46,037
- השריקה הזאת.
- זה <i>הארה.</i>

38
00:05:46,996 --> 00:05:48,998
אִידיוֹט. זה הפרקולטור.

39
00:05:55,630 --> 00:05:56,923
עמדת בקפה שלה?

40
00:06:00,051 --> 00:06:01,511
רוצה כוס?

41
00:06:03,846 --> 00:06:07,266
לא ישאר כלום
עבור הלקוחות שלנו.

42
00:06:07,850 --> 00:06:09,560
אתה מתבאס על קפה?

43
00:06:09,727 --> 00:06:11,729
זה העיקרון של העניין.

44
00:06:12,188 --> 00:06:14,690
שותים את הרווחים.

45
00:06:14,982 --> 00:06:17,151
אתה גורם לי להיראות כל כך קטן.

46
00:06:19,779 --> 00:06:22,490
בשביל מה אתה לוקח אותי?

47
00:06:22,657 --> 00:06:25,326
בן שחייב לציית לאביו.

48
00:06:25,493 --> 00:06:26,160
בגילו?

49
00:06:26,327 --> 00:06:31,457
הייתי בן שלושים ושתיים כשהרגשתי
המגף של אבי בפעם האחרונה.

50
00:06:32,375 --> 00:06:35,878
ידענו מה זה אהבה וכבוד
באותם ימים.

51
00:06:36,045 --> 00:06:38,256
- בעיטה?
- לא ענינו בחזרה.

52
00:06:38,422 --> 00:06:41,342
אני לא יכול לדמיין את אמא מכה אותי.

53
00:06:41,676 --> 00:06:43,427
היית מתנפל בפינה.

54
00:06:43,594 --> 00:06:48,432
חבל שאביך לא כאן
ללקק אותך לצורה.

55
00:06:48,766 --> 00:06:52,186
כל הילדים שלנו עושים זאת
הוא מרעיל את חיינו.

56
00:06:52,353 --> 00:06:55,147
להרעיל את חייך?
אני חולק את העבודה.

57
00:06:55,314 --> 00:06:59,485
שיתוף יפה אתה עושה.
אף פעם לא כאן כשרוצים אותך.

58
00:06:59,652 --> 00:07:01,612
אני כאן כל היום.

59
00:07:01,779 --> 00:07:02,779
הוא צודק.

60
00:07:02,863 --> 00:07:04,699
איזה עסק זה שלך?

61
00:07:06,826 --> 00:07:11,872
אתה נראה כל כך כואב כל הזמן...

62
00:07:12,039 --> 00:07:14,083
מישהו היה חושב
היית גמור.

63
00:07:14,250 --> 00:07:16,210
אולי אני עצבנית.

64
00:07:16,377 --> 00:07:17,420
מַה?

65
00:07:18,045 --> 00:07:19,380
זה תופס?

66
00:07:19,547 --> 00:07:21,090
זה פשוט קורה.

67
00:07:21,257 --> 00:07:24,176
אל תנסה לצחוק על אביך.

68
00:07:26,220 --> 00:07:29,348
ואתה הולך ומוכר את הרכיכה שלך.
תעזוב אותנו בשקט.

69
00:07:30,224 --> 00:07:32,893
אתה רפש.

70
00:07:33,060 --> 00:07:34,687
בדיוק כמו הדוד שלך אמיל.

71
00:07:34,854 --> 00:07:38,524
זה התיש אותו, רק גרר
הצל שלו יחד.

72
00:07:39,317 --> 00:07:42,153
אתה ירח בערך,
לא יודע את העבודה שלך.

73
00:07:42,320 --> 00:07:45,573
אפילו לא העבודה שלך.

74
00:07:46,616 --> 00:07:49,952
אתה לא יכול להכין ורמוט
ודומדמניות שחורות.

75
00:07:50,411 --> 00:07:54,290
ולגבי Picon-curaçao,
לשכוח מזה.

76
00:07:54,582 --> 00:07:57,835
אתמול בא קוגרד הזקן להתלונן.

77
00:07:58,711 --> 00:08:01,255
ובכל זאת זה קל. מַבָּט.

78
00:08:03,299 --> 00:08:07,386
אתה שם שליש קוראסאו.

79
00:08:08,095 --> 00:08:10,598
שליש קטן מאוד, תדע.

80
00:08:13,643 --> 00:08:16,312
שליש לימון.

81
00:08:21,275 --> 00:08:23,986
שליש טוב מפיקון.

82
00:08:28,824 --> 00:08:31,535
ואז שליש גדול מהמים.

83
00:08:37,333 --> 00:08:39,043
זה ארבעה שליש.

84
00:08:41,087 --> 00:08:42,087
כָּך?

85
00:08:42,213 --> 00:08:44,173
כוס מחזיקה רק שלושה שליש.

86
00:08:44,340 --> 00:08:46,676
זה תלוי
על גודל השלישים.

87
00:08:46,842 --> 00:08:48,844
- לא, זה לא.
- למה לא?

88
00:08:49,011 --> 00:08:51,013
זה חשבון.

89
00:08:51,180 --> 00:08:55,643
ובכן, אל תנסה לשנות נושא.

90
00:08:56,185 --> 00:08:59,563
והטפטוף על הבקבוק.
זה גם חשבון?

91
00:08:59,730 --> 00:09:00,730
איזה טפטוף?

92
00:09:00,773 --> 00:09:05,194
את הטפטוף אתה תמיד משאיר
על הבקבוק. זה לא קשה.

93
00:09:05,361 --> 00:09:07,655
אתה צריך למזוג את זה ככה.

94
00:09:07,822 --> 00:09:12,451
סובב את הבקבוק
ומחזירים את הטפטוף עם הפקק.

95
00:09:12,618 --> 00:09:17,206
אבל למאסטר מריוס לא אכפת
אז זה זולג על התווית.

96
00:09:18,874 --> 00:09:23,045
לכן הבקבוקים קלים יותר
להרים מאשר להניח.

97
00:09:25,840 --> 00:09:28,801
- מצחיק, נכון?
- גם אתה צוחק.

98
00:09:28,968 --> 00:09:31,220
אם לא, הייתי בוכה.

99
00:09:58,622 --> 00:10:01,333
מחר בתשע, כל הידיים על הסיפון.

100
00:10:02,126 --> 00:10:03,377
מגלגלים את התופים.

101
00:10:05,921 --> 00:10:10,760
הימאי המוביל פיקוזו,
לכבוד ממשלת צרפת,

102
00:10:10,926 --> 00:10:13,971
אני מכריז עליך
מפקד לגיון הכבוד.

103
00:10:18,100 --> 00:10:19,101
גליל תופים.

104
00:10:21,729 --> 00:10:23,773
היי, פיקוזו,

105
00:10:23,939 --> 00:10:25,357
השתגעת?

106
00:10:26,609 --> 00:10:28,486
יש מרגל על ​​הסיפון.

107
00:10:29,111 --> 00:10:33,073
אדמירל אסקרטפיג,
אתה מצטמצם לדרגות.

108
00:10:33,240 --> 00:10:35,659
שים אותו בברזלים
עד שנגיע למנילה!

109
00:10:36,952 --> 00:10:39,538
אדמירל אסקרטפיג
מצטמצם לדרגות.

110
00:10:42,374 --> 00:10:44,668
"אדמירל אסקרטפיג
מצטמצם לדרגות!"

111
00:10:54,595 --> 00:10:57,973
לא הגיע הזמן שנעזוב, קפטן?
- האם זה עמוס?

112
00:10:58,140 --> 00:11:00,518
הם מסמנים כמו משוגעים
על הרציף.

113
00:11:00,684 --> 00:11:01,684
אֵיך?

114
00:11:01,769 --> 00:11:03,062
כָּזֶה.

115
00:11:04,104 --> 00:11:06,315
רק כמה איטלקים ידברו.

116
00:11:06,607 --> 00:11:08,692
לא, הם מניחים תנועות.

117
00:11:09,109 --> 00:11:11,195
אני אדאג לזה מאוחר יותר.

118
00:11:12,530 --> 00:11:16,158
בינתיים תעלה קצת קיטור
ולמשוך את המשרוקית.

119
00:11:16,325 --> 00:11:18,077
זה ירגיע אותם.

120
00:11:18,744 --> 00:11:22,623
רק שלושה פיצוצים
או שתנצל את כל הקיטור.

121
00:11:23,707 --> 00:11:26,585
ואל תפתח את המצערת יותר מדי.

122
00:11:27,086 --> 00:11:28,546
כן, כן, קפטן!

123
00:11:29,463 --> 00:11:31,966
או שהוא לעולם לא ייסגר שוב.

124
00:11:34,510 --> 00:11:37,263
המעבורת כבר לא פופולרית?

125
00:11:37,680 --> 00:11:43,894
גשר הטרנספורטר
לקח את הלקוחות שלי.

126
00:11:44,061 --> 00:11:46,105
עכשיו כולם משתמשים בגשר.

127
00:11:46,272 --> 00:11:50,067
זה מודרני
והם לא חולי ים.

128
00:11:50,359 --> 00:11:52,862
היו לך אנשים חולים
על הסירה שלך?

129
00:11:53,028 --> 00:11:54,280
- כמובן.
- WHO?

130
00:11:54,446 --> 00:11:55,114
לִי.

131
00:11:55,281 --> 00:11:57,157
בחציית מאה מטר?

132
00:11:57,950 --> 00:11:59,827
זה מאתיים ושישה מטרים!

133
00:12:00,828 --> 00:12:05,332
אני אמור לדעת. חציתי
כל יום במשך שלושים השנים האחרונות.

134
00:12:06,667 --> 00:12:07,835
שלושים שנה!

135
00:12:10,087 --> 00:12:11,964
מסייה אסקרטפיג,

136
00:12:12,798 --> 00:12:15,426
איך אתה מרגיש
כשאתה רואה את האחרים?

137
00:12:16,260 --> 00:12:20,431
הסירות שיוצאות החוצה
ולא מעבר לנמל.

138
00:12:21,098 --> 00:12:23,225
למה אני צריך לחשוב משהו?

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,852
הם הולכים כל כך רחוק.

140
00:12:25,019 --> 00:12:28,355
כן, ולפעמים כל כך עמוק.

141
00:12:32,318 --> 00:12:36,488
דבר אחרון בלילה כשאתה רואה
כל האורות על המים.

142
00:12:37,197 --> 00:12:38,866
מעולם לא רצית…

143
00:12:39,491 --> 00:12:42,453
להסתובב
ולהוציא לים?

144
00:12:42,786 --> 00:12:44,038
לצאת לים?

145
00:12:44,204 --> 00:12:46,040
אתה כועס, מריוס המסכן שלי.

146
00:12:46,290 --> 00:12:48,208
לא. אני רואה דרכך.

147
00:12:48,375 --> 00:12:49,501
איך כך?

148
00:12:49,668 --> 00:12:51,587
אתה שונא להיות תקוע כאן.

149
00:12:51,962 --> 00:12:53,923
- אני שונא את זה?
- כן, הסתדר.

150
00:12:54,256 --> 00:12:58,594
כשאתה שותה עם הקברניטים

151
00:12:58,761 --> 00:13:01,138
חזרה מברזיל או מדגסקר.

152
00:13:01,305 --> 00:13:03,432
כשאומרים לך
על מסעותיהם...

153
00:13:03,766 --> 00:13:05,643
אני יכול לראות שאכפת לך.

154
00:13:05,976 --> 00:13:08,646
אני שמח שהם בבית
בטוח ומוגן.

155
00:13:08,812 --> 00:13:10,439
- זה הכל?
זה הכל.

156
00:13:10,856 --> 00:13:14,777
מריוס, אני גאה להיות מלח
וקפטן,

157
00:13:14,944 --> 00:13:16,862
אדון על הסיפון אחרי אלוהים.

158
00:13:17,029 --> 00:13:20,950
אבל מדגסקר יכולה ללכת לעזאזל.

159
00:13:22,618 --> 00:13:25,287
אין לי שום דבר נגד פטריוטיות.

160
00:13:25,454 --> 00:13:30,000
אני שמח על דגל צרפת
עף מעל הארצות הרחוקות הללו.

161
00:13:30,834 --> 00:13:35,255
למרות שאני לא יכול להגיד
זה עושה לי הרבה.

162
00:13:35,422 --> 00:13:38,550
אבל ללכת לשם,
במיוחד בסירה,

163
00:13:38,717 --> 00:13:41,095
לא תודה.
אני די שמח כאן.

164
00:13:41,261 --> 00:13:42,930
אני לא מאמין למשמע אוזניי.

165
00:13:53,065 --> 00:13:55,275
אז בוא נלך. פְּרִידָה!

166
00:13:58,862 --> 00:14:00,030
הוא קורא לי.

167
00:14:00,364 --> 00:14:04,201
הוא שונא להמתין לנוסעים.
ילד כל כך טוב.

168
00:14:08,372 --> 00:14:09,873
זה עדיין שורק.

169
00:14:10,040 --> 00:14:13,168
הוא מנצל את כל הקיטור שלי.
התחת המטופש. אִידיוֹט!

170
00:14:28,684 --> 00:14:31,311
לְהַשְׁגִיחַ.
מלא קיטור קדימה.

171
00:14:40,738 --> 00:14:44,658
מסייה ברון,
מה חשבת על פריז

172
00:14:45,534 --> 00:14:46,534
סֶנסַצִיוֹנִי.

173
00:14:48,078 --> 00:14:49,872
הצלחת לחקור בכלל?

174
00:14:50,039 --> 00:14:51,749
טיילתי כל ערב.

175
00:14:52,666 --> 00:14:55,085
אז פגשת את לנדולפי.

176
00:14:55,252 --> 00:14:56,252
מי זה?

177
00:14:56,420 --> 00:14:58,630
הוא היה איתי בצבא.

178
00:14:59,465 --> 00:15:02,092
גבוה והוגן, עם שפם.

179
00:15:02,259 --> 00:15:04,595
ומצמוץ קבוע.

180
00:15:04,762 --> 00:15:06,346
אתה לא יכול לפספס אותו.

181
00:15:06,513 --> 00:15:07,973
לא, לא ראיתי אותו.

182
00:15:08,140 --> 00:15:11,393
אז לא יכול להיות שהיית בפריז.

183
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
אבל הייתי.

184
00:15:13,145 --> 00:15:15,355
– ואת לנדולפי לא ראית?
- לא.

185
00:15:15,898 --> 00:15:17,274
אז הוא מת.

186
00:15:17,441 --> 00:15:19,109
מִסכֵּן!

187
00:15:19,276 --> 00:15:21,195
פריז גדולה מאוד, אתה יודע.

188
00:15:23,030 --> 00:15:27,076
לא יותר ממרסיי,
בטוח.

189
00:15:27,868 --> 00:15:29,495
גדול פי ארבעים.

190
00:15:34,875 --> 00:15:37,127
הטיול הזה עלה לך לראש.

191
00:15:38,045 --> 00:15:41,507
אומרים שאנחנו מרסייה מגזימים

192
00:15:42,382 --> 00:15:45,803
אבל גדול פי ארבעים.
זה טוב.

193
00:15:45,969 --> 00:15:47,429
אתה ליונה אמיתי.

194
00:15:48,180 --> 00:15:50,224
הו, אלוהים, השעה שתים עשרה וחצי.

195
00:16:05,697 --> 00:16:06,865
לאן הוא נעלם?

196
00:16:07,407 --> 00:16:09,743
כדי לשנות.
זה יום שני היום.

197
00:16:09,910 --> 00:16:11,954
מה כל כך מיוחד בימי שני?

198
00:16:12,121 --> 00:16:13,330
אתה לא יודע?

199
00:16:14,456 --> 00:16:16,667
כל יום שני,

200
00:16:16,834 --> 00:16:19,545
אבא שלי אוכל ארוחת צהריים עם החברה שלו.

201
00:16:19,711 --> 00:16:22,256
איטלקי מבואס יפה.

202
00:16:22,422 --> 00:16:27,136
לא, הוא התחלף לאישה הולנדית
לפחות פי שניים מהגודל.

203
00:16:31,348 --> 00:16:35,144
כשהוא הולך לראות אותה,
הוא ממציא תירוצים כדי להסתיר את זה.

204
00:16:35,602 --> 00:16:38,021
אבל זה לא פשע.
הוא אלמן.

205
00:16:38,188 --> 00:16:40,941
אלמן. בבקשה…

206
00:16:41,567 --> 00:16:43,652
אל תגיד את המילה הזאת,
מסייה ברון.

207
00:16:43,819 --> 00:16:44,528
למה לא?

208
00:16:44,695 --> 00:16:46,822
אתה לא יודע על המזל שלי?

209
00:16:46,989 --> 00:16:47,990
צָרָה?

210
00:16:50,784 --> 00:16:53,245
- מאדאם פאניס?
כן, מסייה ברון.

211
00:16:53,620 --> 00:16:55,122
שלושה חודשים מחר.

212
00:16:55,831 --> 00:17:01,336
ביום שישי היא אכלה
מנה מפוארת של חלזונות ודגים.

213
00:17:01,503 --> 00:17:03,672
וביום ראשון היא נפטרה.

214
00:17:03,839 --> 00:17:05,048
כל כך מהר? נוֹרָא!

215
00:17:05,841 --> 00:17:09,136
תגיד מה שאתה רוצה,
האדון הטוב אינו אדיב במיוחד.

216
00:17:09,303 --> 00:17:14,308
אישה כל כך מסורה וכל כך טובה
בהכנסת העובדים לעבודה.

217
00:17:14,474 --> 00:17:18,020
ובבית היא אהבה לצחוק.

218
00:17:18,187 --> 00:17:20,564
היא תמיד הייתה מוכנה
בשביל בדיחה קטנה.

219
00:17:20,731 --> 00:17:22,941
בארוחת הבוקר,

220
00:17:23,108 --> 00:17:26,695
הייתי רודף אחריה
מסביב לשולחן במשמרת שלה.

221
00:17:27,237 --> 00:17:32,201
נתתי לה סטירות קטנות.
צבטתי אותה יפה... בכיף.

222
00:17:33,035 --> 00:17:37,623
כנקמה, היא תדגדג אותי.

223
00:17:38,040 --> 00:17:40,792
אני בטוח שאתה מעדיף שלא
לדבר על זה.

224
00:17:41,710 --> 00:17:44,129
כשאני חושב
כל מה שנעלם לנצח.

225
00:17:45,839 --> 00:17:50,719
אני בוכה כל לילה.
אני לא יכול להמשיך, מסייה ברון.

226
00:17:51,220 --> 00:17:52,471
מה יש לעשות?

227
00:17:52,638 --> 00:17:53,638
אני יודע.

228
00:17:54,431 --> 00:17:56,225
החלטתי.

229
00:17:56,683 --> 00:17:58,852
קדימה עכשיו. תחשוב על זה.

230
00:17:59,019 --> 00:18:03,357
יש לי כבר. אני לא יכול לסבול
סבל כזה עוד.

231
00:18:03,523 --> 00:18:05,317
אל תפעל בחופזה.

232
00:18:08,695 --> 00:18:11,031
החלטתי
להתחתן שוב בבת אחת.

233
00:18:11,698 --> 00:18:14,117
- להתחתן בשנית?
- כמה שיותר מהר.

234
00:18:14,284 --> 00:18:16,370
אחרי הכל, היא מתה.

235
00:18:16,536 --> 00:18:18,956
אני לא יכול להחזיר אותה.

236
00:18:19,456 --> 00:18:22,167
יש שיגידו
לא חיכיתי מספיק זמן

237
00:18:22,334 --> 00:18:23,961
אבל המצפון שלי נקי.

238
00:18:24,127 --> 00:18:28,423
בכיתי יותר בארבעה חודשים
ממה שאחרים עושים בשנים האחרונות.

239
00:18:28,590 --> 00:18:31,218
דמעות גדולות כמו זה,
מסייה ברון.

240
00:18:31,385 --> 00:18:35,514
וצרחות…
אני לא יודע איך נשאתי את זה.

241
00:18:35,847 --> 00:18:36,847
פאניס המסכנה.

242
00:18:36,974 --> 00:18:38,934
כן, צריך לרחם עליי.

243
00:18:44,481 --> 00:18:45,732
מה אתה חושב?

244
00:18:46,566 --> 00:18:49,278
אני מהמר שיש לך מישהו בראש.

245
00:18:49,444 --> 00:18:53,865
כן, כמובן.
אני אגיש את הצעתי היום.

246
00:18:54,866 --> 00:18:55,867
מי זה?

247
00:18:56,034 --> 00:18:58,620
אני לא יכול להגיד לך מי היא עדיין.

248
00:18:58,787 --> 00:19:03,750
אבל אני אשלח לך
הזמנה לחתונה.

249
00:19:03,917 --> 00:19:06,503
אני מזמין
לכל הלקוחות והחברים שלי.

250
00:19:08,005 --> 00:19:11,591
יהיו
רק אדם אחד חסר.

251
00:19:12,509 --> 00:19:16,555
פליסיטה המסכנה שלי.
היא תמיד אהבה מסיבה.

252
00:19:17,055 --> 00:19:19,725
אבל אלה החיים.
זה לא היה רצון האל.

253
00:19:20,058 --> 00:19:23,353
היא תהיה יותר מאושרת שם למעלה
מסתכל מלמעלה על אירועים.

254
00:19:25,731 --> 00:19:26,731
פאניס!

255
00:19:28,191 --> 00:19:31,194
בן הזוג של <i>המלזיה</i> נמצא כאן.

256
00:19:31,361 --> 00:19:32,361
יָמִינָה.

257
00:19:32,446 --> 00:19:36,116
זו הזמנה גדולה.
אני חייב לשים את הטוב ביותר שלי קדימה.

258
00:19:36,491 --> 00:19:39,244
הם שאלו על מפרשים אתמול.

259
00:19:39,411 --> 00:19:43,582
- ספינה גדולה?
כן, יוצאים למסע.

260
00:19:44,082 --> 00:19:45,834
על שלוש מאסטר?

261
00:19:46,001 --> 00:19:50,339
הם ילמדו רוחות
וזרמים בים הדרומי.

262
00:19:50,797 --> 00:19:53,425
יש מנוע עזר.

263
00:19:53,884 --> 00:19:55,677
פאניס, תזדרזי.

264
00:19:55,844 --> 00:19:58,347
זה מספיק.

265
00:19:58,764 --> 00:20:00,515
הכל בזמן טוב.

266
00:20:01,266 --> 00:20:03,185
אתה רוצה להרוג אותי?

267
00:20:03,352 --> 00:20:05,020
כולנו חייבים למות יום אחד.

268
00:20:05,187 --> 00:20:07,647
כשאדם לא עשיר,

269
00:20:07,814 --> 00:20:11,193
אדם צריך לעבוד.

270
00:20:14,154 --> 00:20:15,989
הוא לא מאושר מדי.

271
00:20:17,240 --> 00:20:20,994
במרסיי,
שום דבר לא קשה יותר מעבודה.

272
00:20:21,536 --> 00:20:24,039
אז פאני, זה מסודר?

273
00:20:24,956 --> 00:20:25,791
מַה?

274
00:20:25,957 --> 00:20:28,126
אני יכול לשאול את אמא שלך
בשביל היד שלך?

275
00:20:28,293 --> 00:20:30,587
כל אחד רשאי לשאול.

276
00:20:30,754 --> 00:20:34,299
אתה לא חושב שאני טיפש?

277
00:20:35,133 --> 00:20:36,968
זה אמא ​​תחליט.

278
00:20:37,135 --> 00:20:40,097
הצניעות המעולה
של עלמה אמיתית.

279
00:20:41,098 --> 00:20:44,976
הנה אתה, אדוני.
אני לא אשמור אותך לרגע.

280
00:20:58,907 --> 00:21:01,952
תעמיד פנים שאתה לא יודע כלום.

281
00:21:11,378 --> 00:21:12,546
אני יוצא.

282
00:21:13,755 --> 00:21:17,634
רק לטיול קטן
מסביב לעיר.

283
00:21:18,969 --> 00:21:20,762
שום דבר חשוב.

284
00:21:23,390 --> 00:21:26,059
אני באמת חייב לזרוק את הכובע הזה.

285
00:21:28,311 --> 00:21:31,356
אולי אכנס למוסטגוי,

286
00:21:32,149 --> 00:21:35,527
לקצת מרק דגים
וסטייק וצ'יפס.

287
00:21:36,403 --> 00:21:37,529
ובכן, אני יוצא לדרך.

288
00:21:37,988 --> 00:21:40,449
אתה לא צריך להסביר את עצמך.

289
00:21:40,657 --> 00:21:42,826
אני לא מסביר את עצמי.

290
00:21:42,993 --> 00:21:45,954
למה לי, בגילי?

291
00:21:46,121 --> 00:21:50,459
אני רק מודיע לך
שאני הולך למוסטגוי.

292
00:21:50,917 --> 00:21:54,129
אז זה המקום שבו נוכל למצוא אותך.

293
00:21:54,296 --> 00:21:59,926
לא, אין צורך באף אחד
לבוא למוסטגוי.

294
00:22:00,093 --> 00:22:02,971
אם אתה רוצה משהו,

295
00:22:03,221 --> 00:22:04,014
תשאל אותי עכשיו.

296
00:22:04,181 --> 00:22:06,057
- אמרת...
- לא אמרתי כלום.

297
00:22:06,224 --> 00:22:08,018
אמרתי…

298
00:22:08,727 --> 00:22:10,061
אין לי מה להגיד.

299
00:22:10,312 --> 00:22:13,356
אני לא צריך את רשותך
לצאת.

300
00:22:14,107 --> 00:22:14,900
כמובן שלא.

301
00:22:15,066 --> 00:22:18,612
לעזאזל, מה כן
מתכוון האינקוויזיציה הזו?

302
00:22:18,778 --> 00:22:23,116
אם הייתי בן שמונים ושש,
הייתי מבין שאתה מרגל אחריי.

303
00:22:23,283 --> 00:22:26,495
אבל אני לא סנילי. אני לא אטבע.

304
00:22:26,745 --> 00:22:30,123
אבא, לך. זה די טבעי.

305
00:22:30,457 --> 00:22:31,541
הנה אתה.

306
00:22:31,708 --> 00:22:36,505
הבן שלי אומר שזה די טבעי.
אני אלך - באופן טבעי.

307
00:22:36,671 --> 00:22:39,841
לאנשים צריך להיות אכפת
העסק שלהם.

308
00:22:40,008 --> 00:22:41,843
זה חשד בלבד.

309
00:22:42,010 --> 00:22:45,972
ולא יחשדו בי
על ידי ליון.

310
00:22:56,608 --> 00:22:57,817
אין כוונה להעליב.

311
00:23:01,446 --> 00:23:03,949
אם פיקון מגיע, קח שנים עשר בקבוקים.

312
00:23:04,115 --> 00:23:06,243
זה יהיה
מאתיים וארבעים פרנק.

313
00:23:06,409 --> 00:23:08,578
שנים עשר בקבוקים. אל תשכח.

314
00:23:09,829 --> 00:23:13,708
מאתיים וארבעים בקבוקים.
תשאיר את זה לי.

315
00:23:14,918 --> 00:23:17,003
אלוהים אדירים, תן לי סבלנות.

316
00:23:17,837 --> 00:23:20,840
מה עשיתי
מגיע לבן כזה?

317
00:23:21,299 --> 00:23:23,552
הוא לא יכול להיות שלי.
אני לא מאמין בזה.

318
00:23:23,885 --> 00:23:27,764
אם פיקון מגיע, קח שנים עשר בקבוקים.

319
00:23:28,139 --> 00:23:31,059
במחשבה שניה, אל תעשה זאת.
אני אתקשר.

320
00:23:32,352 --> 00:23:34,688
- הילד המסכן שלי.
- למה אתה מתכוון?

321
00:23:34,938 --> 00:23:38,108
אתה תאחר להלוויה שלך.

322
00:24:41,046 --> 00:24:45,008
פאניס, באמת חשבת
על זה?

323
00:24:45,175 --> 00:24:46,426
בטח שיש לי.

324
00:24:46,593 --> 00:24:48,595
היא צעירה ממך בשלושים שנה.

325
00:24:48,845 --> 00:24:50,597
האם זו אשמתי?

326
00:24:50,764 --> 00:24:53,725
אני אתן לה את כל מה שהיא רוצה.

327
00:24:53,892 --> 00:24:56,061
אתה איש טוב…

328
00:24:57,103 --> 00:25:00,023
אבל אני חושש
היא עשויה למצוא משהו חסר.

329
00:25:00,982 --> 00:25:02,233
אני לא אגיד יותר.

330
00:25:03,068 --> 00:25:05,111
אל תדבר
על מה שאתה לא יודע.

331
00:25:05,278 --> 00:25:08,031
אני יודע שאהבה היא נפלאה.
- מוסכם.

332
00:25:08,281 --> 00:25:10,575
אבל הכי טוב בגיל עשרים.
- היא בת עשרים.

333
00:25:10,742 --> 00:25:13,912
אבל אתה בן חמישים.
- ויש לי הרבה כסף.

334
00:25:14,079 --> 00:25:18,166
פניס היקרה שלי,
לשמלות לילה אין כיסים.

335
00:25:19,125 --> 00:25:21,711
אני רק מדבר
לטובתך.

336
00:25:22,253 --> 00:25:24,297
אתה תהיה מלכוד טוב.

337
00:25:24,839 --> 00:25:28,009
אבל כשאני מסתכל עליך,

338
00:25:28,176 --> 00:25:30,845
אני רואה זוג קרניים ענק.

339
00:25:31,012 --> 00:25:34,849
אתה טועה.
תגיד כן והשאיר לי את השאר.

340
00:25:35,725 --> 00:25:37,686
אני הולך להיות נשוי.

341
00:25:38,603 --> 00:25:39,688
למי?

342
00:25:39,896 --> 00:25:45,276
אני אומר לך
כי אני צריך עצה.

343
00:25:45,485 --> 00:25:46,485
WHO?

344
00:25:46,528 --> 00:25:48,571
– הוא ביקש את ידי.
- מי עשה?

345
00:25:49,114 --> 00:25:51,449
אולי אני לא צריך להגיד.

346
00:25:51,616 --> 00:25:53,410
אז אל תעשה.

347
00:25:54,285 --> 00:25:55,912
בקרוב תדע.

348
00:25:56,079 --> 00:25:59,207
זה ויקטור.
כולם יודעים את זה.

349
00:25:59,374 --> 00:26:00,417
אתה בטוח כן.

350
00:26:00,583 --> 00:26:04,003
הוא בא כל לילה
עבור הרכיכה שלך.

351
00:26:04,462 --> 00:26:07,507
זה פלא שהוא לא מת.

352
00:26:07,674 --> 00:26:10,385
- מוכיח מה?
- הוא אידיוט.

353
00:26:11,094 --> 00:26:14,180
ולא תהיה לו החנות
עד שאביו מת.

354
00:26:15,640 --> 00:26:20,603
אני לא רוצה את החנות
ולא אכפת לי תאנה עבור ויקטור.

355
00:26:22,021 --> 00:26:23,106
אז מי זה?

356
00:26:29,988 --> 00:26:32,323
מַה? פאניס הישנה?

357
00:26:32,490 --> 00:26:33,992
מסייה פניס.

358
00:26:34,826 --> 00:26:37,662
- אתה לא מאמין לי?
- לא, אני לא.

359
00:26:38,079 --> 00:26:39,706
אז לא תייעץ לי?

360
00:26:39,873 --> 00:26:44,127
כן, כשמוצאים סיפור טוב יותר.

361
00:26:44,586 --> 00:26:47,547
לאיש יש שקיות מתחת לעיניים.

362
00:26:56,973 --> 00:26:59,184
לנוח, יקירתי?

363
00:27:00,185 --> 00:27:01,185
שומרים על קור רוח.

364
00:27:01,227 --> 00:27:02,771
כן,

365
00:27:02,937 --> 00:27:05,648
"השמש היא המלך היום

366
00:27:05,815 --> 00:27:08,276
"אבל הסתיר את פניך המקסימות

367
00:27:08,443 --> 00:27:11,488
"שמא ישרף בחיבוק שלו

368
00:27:11,654 --> 00:27:14,407
"גאוות החוטם של האהבה."

369
00:27:14,699 --> 00:27:17,535
בראבו, פאניס. נאמר יפה!

370
00:27:17,702 --> 00:27:18,953
המצאת את זה?

371
00:27:19,245 --> 00:27:23,917
הייתי אומר שהיה לי אבל אתה רק תראה את זה
על סירי קרם הפנים

372
00:27:24,083 --> 00:27:27,212
בחלון של החנות הפינית.

373
00:27:27,378 --> 00:27:32,133
אבל השיר הנכון בזמן הנכון
נותן טון לשיחה.

374
00:27:32,300 --> 00:27:33,760
מריוס, שתי אניסטות.

375
00:27:34,260 --> 00:27:35,260
אחד בשבילי?

376
00:27:35,345 --> 00:27:38,348
מי עוד? בוא ותשב.

377
00:27:46,856 --> 00:27:48,691
דיברתי עם אמא שלך.

378
00:27:48,942 --> 00:27:51,152
היא בודקת את החשבונות שלי

379
00:27:51,319 --> 00:27:53,780
אבל אני חושב שהיא תסכים
אם אתה אומר כן.

380
00:27:55,448 --> 00:27:57,450
תן לי כמה ימים לשקול.

381
00:27:57,617 --> 00:28:01,120
כַּמוּבָן. לא אכפת לי לחכות.

382
00:28:01,287 --> 00:28:04,123
אני אהיה אפילו יותר מרוצה
כשאתה אומר כן.

383
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
תגיד, פאניס.

384
00:28:07,210 --> 00:28:10,129
- כמה עובדים יש לך?
- עשרים ושלוש.

385
00:28:17,512 --> 00:28:19,264
תמלא את הכוסות האלה.

386
00:28:19,722 --> 00:28:21,474
- הם מלאים.
- שקרן.

387
00:28:21,724 --> 00:28:23,017
אני משקר?

388
00:28:25,061 --> 00:28:27,021
זָהִיר! אתה שופך את זה.

389
00:28:27,188 --> 00:28:29,315
הוא קצת עייף היום.

390
00:28:29,566 --> 00:28:31,150
זו לא דרך להתנהג.

391
00:28:36,573 --> 00:28:38,992
לְהטרִיד. שכחתי את הגפרורים שלי.

392
00:28:51,671 --> 00:28:55,842
כמה מענג אור
כאשר מוצעת על ידי יד יפה.

393
00:28:56,009 --> 00:28:58,511
הידיים שלי לא יפות.

394
00:28:58,678 --> 00:29:00,930
הם כל כך קטנים.

395
00:29:01,097 --> 00:29:04,058
כל כך רך וחם.

396
00:29:04,642 --> 00:29:06,519
וטבעת כל כך יפה.

397
00:29:06,686 --> 00:29:08,771
- אתה אוהב את זה?
- זה מתאים לך.

398
00:29:08,938 --> 00:29:09,981
זה זהב?

399
00:29:10,148 --> 00:29:13,318
אני לא יודע. זה היה בתוך קרקר.

400
00:29:13,484 --> 00:29:15,069
אז זה חייב להיות פליז.

401
00:29:15,320 --> 00:29:16,154
לא משנה.

402
00:29:16,321 --> 00:29:17,780
יש לך טבעת זהב?

403
00:29:18,489 --> 00:29:20,658
אבל השרשרת שלך זהב?

404
00:29:21,284 --> 00:29:25,163
כן, דודתי זואי נתנה לי את זה.

405
00:29:25,413 --> 00:29:28,333
זה מאוד יפה.

406
00:29:28,499 --> 00:29:30,251
מה המדליון עליו?

407
00:29:30,501 --> 00:29:32,545
רק דקה. אני אראה לך.

408
00:29:35,715 --> 00:29:37,926
- מה זה אומר?
- תאריך הלידה שלי.

409
00:29:38,092 --> 00:29:39,469
אמא שלך מתקשרת.

410
00:29:39,886 --> 00:29:40,970
בטח שלא.

411
00:29:41,137 --> 00:29:42,764
היא מתקשרת, אני אומר לך!

412
00:29:42,931 --> 00:29:43,640
אתה חולם.

413
00:29:43,806 --> 00:29:45,600
היא יודעת איפה למצוא אותך.

414
00:29:47,560 --> 00:29:48,978
בואו נדבר ברצינות.

415
00:29:49,687 --> 00:29:53,816
אמא שלך ואני
דנו בדמויות ו...

416
00:30:05,078 --> 00:30:06,704
אני מפסיק אותך לשוחח?

417
00:30:07,872 --> 00:30:09,666
הפסקת לדבר.

418
00:30:09,916 --> 00:30:12,710
אולי יש לנו עניינים פרטיים
לדון.

419
00:30:12,877 --> 00:30:15,129
קצת זוהמה, אני מניח.

420
00:30:15,296 --> 00:30:17,924
זוּהֲמָה? אל תהיה כל כך גס רוח!

421
00:30:18,091 --> 00:30:20,259
זכור למי אתה פונה.

422
00:30:20,426 --> 00:30:22,512
ההסתכלות בך גורמת לי להרגיש בחילה.

423
00:30:22,679 --> 00:30:24,305
אל תסתכל אז.

424
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
ואל תזעיף לעברי פרצוף!

425
00:30:26,724 --> 00:30:28,101
אני, תזעוף אותך?

426
00:30:28,267 --> 00:30:31,229
- השתגעת?
- מטורף מסכן.

427
00:30:31,396 --> 00:30:36,192
משוגעים יכולים להיות מאוד מסוכנים.
אני מכיר אחד שישמח להכות אותך.

428
00:30:36,359 --> 00:30:38,194
להרביץ לי?

429
00:30:38,361 --> 00:30:39,361
הילד המסכן שלי.

430
00:30:39,404 --> 00:30:42,115
צא לכאן, אם אתה גבר.

431
00:30:42,281 --> 00:30:45,952
אתה עדיין רטוב מאחורי האוזניים.
רק תראה אם ​​אני.

432
00:30:46,744 --> 00:30:47,744
אתה מפחד.

433
00:30:47,912 --> 00:30:51,374
מריוס,
אתה לא רוצה לראות אותי מתעורר.

434
00:30:51,541 --> 00:30:54,252
אני לא? עלוב אומלל שכמוך.

435
00:30:54,419 --> 00:30:55,670
עלוב?

436
00:30:57,046 --> 00:30:58,881
היית קורא לי עלוב?

437
00:30:59,132 --> 00:31:01,384
תשאיר את זה לנו הגברים.

438
00:31:02,468 --> 00:31:03,511
תחזיק את הכובע שלי.

439
00:31:11,602 --> 00:31:13,938
- קדימה, הכה אותי!
- אטום את האוזניים שלי.

440
00:31:14,105 --> 00:31:15,857
- ילד מסכן.
- עלוב אומלל.

441
00:31:16,107 --> 00:31:18,985
- ילד מסכן.
- שומר חנות!

442
00:31:19,152 --> 00:31:22,405
- אתה לא מעז להכות.
כולכם מדברים.

443
00:31:22,572 --> 00:31:25,533
- אם הייתי פחות שולט...
- אם השיער שלך לא היה אפור...

444
00:31:25,700 --> 00:31:28,327
אתה רוצה שאקרוע את זה?
זה זה?

445
00:31:28,494 --> 00:31:29,871
פאניס!

446
00:31:31,122 --> 00:31:32,331
יש לך לקוחות.

447
00:31:32,498 --> 00:31:34,000
אני עסוק.

448
00:31:40,757 --> 00:31:42,216
תודה לכוכב המזל שלך.

449
00:31:43,801 --> 00:31:47,013
פאני, שיחות עסקיות.

450
00:31:47,180 --> 00:31:49,515
תבוא לתה מאוחר יותר?

451
00:31:49,682 --> 00:31:50,850
למה לא כאן?

452
00:31:51,017 --> 00:31:54,729
אני לעולם לא אדרוך שוב בבר הזה.

453
00:31:54,896 --> 00:31:56,939
אנשים צריכים לדעת את מקומם.

454
00:31:57,106 --> 00:31:59,942
המבטא הפריזאי שלך
לא מרשים אותי.

455
00:32:00,109 --> 00:32:02,779
אני אצפה לך מאוחר יותר.

456
00:32:03,321 --> 00:32:05,448
שתי אניסטות
בשני פרנק עשרים וחמישה.

457
00:32:05,656 --> 00:32:07,450
זה ארבעה פרנק חמישים.

458
00:32:07,617 --> 00:32:10,411
הנה חמישה פרנקים.

459
00:32:10,578 --> 00:32:13,081
שמור על השינוי, מלצר.

460
00:32:16,667 --> 00:32:21,672
אתה לא צריך לעבוד על עצמך
על דברים שלא נוגעים לך.

461
00:32:21,923 --> 00:32:27,428
זה בושה מה שאתה עושה
לזקן המסכן ההוא.

462
00:32:27,595 --> 00:32:29,055
איזה זקן מסכן?

463
00:32:30,014 --> 00:32:31,891
אולי הרגת אותו.

464
00:32:32,767 --> 00:32:37,188
כשהוא הסתכל למטה בחולצה שלך,
הוא נהיה אדום כמו לובסטר.

465
00:32:37,772 --> 00:32:39,524
הפכת אדומה יותר.

466
00:32:41,317 --> 00:32:43,236
חוץ מזה, לבשתי חזייה.

467
00:32:44,028 --> 00:32:45,071
אל תתערב.

468
00:32:45,238 --> 00:32:46,364
אתה צודק.

469
00:32:46,531 --> 00:32:51,160
יש לי דברים טובים יותר לדאוג מהם.

470
00:32:51,536 --> 00:32:54,789
אני לא אוהב לראות אותך
להיות כמו דודה זואה שלך.

471
00:32:54,956 --> 00:32:56,916
האם אין לי זכות להתחתן?

472
00:32:58,292 --> 00:33:01,587
בחייך, תחשוב על זה קצת יותר.

473
00:33:01,754 --> 00:33:03,005
מַחֲשָׁבָה?

474
00:33:03,422 --> 00:33:06,300
נישואים לא מסתיימים בכנסייה.

475
00:33:06,467 --> 00:33:07,927
זו התחלה.

476
00:33:08,094 --> 00:33:09,137
ואחרי זה?

477
00:33:09,303 --> 00:33:12,223
לְאַחַר? ארוחת הבוקר לחתונה.

478
00:33:12,390 --> 00:33:14,600
אז מה?
אני אראה.

479
00:33:15,268 --> 00:33:17,562
- הוא ינשק אותך.
- אם הוא חייב.

480
00:33:17,728 --> 00:33:20,690
הוא ינשק אותך על הצוואר והשפתיים.

481
00:33:20,857 --> 00:33:23,609
אל תדבר על זה.

482
00:33:23,776 --> 00:33:26,612
אני חייב.
זה יהיה מאוחר מדי אחר כך.

483
00:33:27,488 --> 00:33:30,658
הוא ייקח אותך בזרועותיו,
הזקן המלוכלך.

484
00:33:31,033 --> 00:33:32,368
ממזר מלוכלך!

485
00:33:36,372 --> 00:33:39,500
אפשר לצחוק אבל זה לא נכון.

486
00:33:39,667 --> 00:33:40,751
מה לא?

487
00:33:40,918 --> 00:33:42,920
אתה חושב שאני מקנא.

488
00:33:43,796 --> 00:33:46,674
אתה צריך להיות מאוהב
לקנא.

489
00:33:46,841 --> 00:33:48,384
ואני לא.

490
00:33:48,551 --> 00:33:49,385
טוב אז.

491
00:33:49,552 --> 00:33:51,721
אנחנו חברים, לא יותר מזה.

492
00:33:51,888 --> 00:33:52,888
בטח, מריוס.

493
00:33:52,930 --> 00:33:55,808
שימו לב,
בקלות יכולתי ליפול בך.

494
00:33:55,975 --> 00:33:57,727
אתה כל כך יפה.

495
00:33:58,603 --> 00:33:59,937
אבל לא רציתי.

496
00:34:00,771 --> 00:34:01,772
מריוס!

497
00:34:13,409 --> 00:34:15,995
תשמור רגע על המקום.

498
00:34:16,162 --> 00:34:18,831
- מה אם לקוח נכנס?
אני לא אשאר הרבה זמן.

499
00:35:38,869 --> 00:35:40,663
ברטולי ייקח אותך.

500
00:35:42,415 --> 00:35:44,709
- לכמה זמן?
- עשרה חודשים.

501
00:35:48,170 --> 00:35:49,171
עשרה חודשים?

502
00:35:49,505 --> 00:35:52,967
סואץ, עדן,
בומביי, קולומבו, מקאסר,

503
00:35:53,134 --> 00:35:55,761
סידני.
אותה מסע כמו <i>המלזיה.</i>

504
00:36:00,057 --> 00:36:01,142
בסדר.

505
00:36:01,767 --> 00:36:04,979
חתמתי על קורסיקאי.

506
00:36:05,646 --> 00:36:09,400
אבל, אם הוא לא כאן הלילה,
אתה יכול לתפוס את מקומו.

507
00:36:09,984 --> 00:36:10,984
הַלַילָה?

508
00:36:11,485 --> 00:36:12,778
אנחנו מפליגים בחצות.

509
00:36:14,196 --> 00:36:15,406
אז בקרוב?

510
00:36:21,120 --> 00:36:22,413
כל כך טוב יותר.

511
00:36:24,457 --> 00:36:26,334
איך אני אדע?

512
00:36:26,500 --> 00:36:28,085
אני אבוא ואגיד לך.

513
00:36:29,170 --> 00:36:30,671
הניירות שלך מסודרים?

514
00:37:37,696 --> 00:37:38,781
מה הקטע?

515
00:37:40,116 --> 00:37:41,325
רק כאב ראש.

516
00:37:41,951 --> 00:37:45,746
האם בגלל זה בכית
גם כל אתמול בלילה?

517
00:37:46,872 --> 00:37:49,083
די עם השטויות האלה.

518
00:37:49,917 --> 00:37:51,252
ספר לי את האמת.

519
00:37:51,627 --> 00:37:57,007
אני עוזב לאיקס הלילה
ואני לא הולך עד שתגיד לי.

520
00:37:58,050 --> 00:38:00,678
אל תדאגי, אמא, זה כלום.

521
00:38:01,429 --> 00:38:04,723
אני מניח שזה מריוס חסר הערך הזה.

522
00:38:05,891 --> 00:38:09,019
התבוננתי בו
במשך זמן רב.

523
00:38:09,895 --> 00:38:10,895
אתה אוהב אותו?

524
00:38:13,816 --> 00:38:15,568
כמה טיפש אתה יכול להיות?

525
00:38:16,777 --> 00:38:18,946
אתה יכול לקבל את מסייה פניס.

526
00:38:19,321 --> 00:38:21,657
איש כל כך נחמד, כל כך אדיב,

527
00:38:21,824 --> 00:38:25,077
כל כך מקסים וגם כל כך עשיר.

528
00:38:25,369 --> 00:38:28,456
ובכל זאת אתה בוכה על ילד
מי שוטף כוסות.

529
00:38:36,672 --> 00:38:39,550
אם זה מה שאתה רוצה,
אני לא אעצור אותך.

530
00:38:45,890 --> 00:38:48,934
קדימה, ניני קטנה.

531
00:38:49,143 --> 00:38:50,478
אל תבכה.

532
00:38:51,103 --> 00:38:54,148
אם אתה רוצה אותו,
יהיה לך אותו.

533
00:38:55,274 --> 00:38:56,442
הוא לא רוצה אותי.

534
00:38:57,485 --> 00:38:59,069
הוא לא רוצה אותך?

535
00:39:00,571 --> 00:39:02,072
הוא לא יתחתן איתי.

536
00:39:02,239 --> 00:39:06,619
הוא אמר את זה?
אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר? מַדוּעַ?

537
00:39:12,166 --> 00:39:15,961
לך ותגיד לפניס לבוא
לקצת שמפניה.

538
00:39:16,378 --> 00:39:17,713
זו דרך ארוכה.

539
00:39:17,880 --> 00:39:20,299
זה רק צעד. לְהִזדַרֵז.

540
00:39:20,466 --> 00:39:24,053
- מה תתן לי אם אלך?
- כוס יין.

541
00:39:26,722 --> 00:39:28,432
פאניס!

542
00:39:28,599 --> 00:39:31,352
בוא לשתות שמפניה
עם מסייה סזאר.

543
00:39:31,602 --> 00:39:33,562
אידיוט ארור.

544
00:39:33,729 --> 00:39:36,857
תשתה כל שיכור בעיר
ממהרים לכאן!

545
00:39:37,566 --> 00:39:38,984
אתה רוצה שמפניה? כָּאן!

546
00:39:42,321 --> 00:39:44,073
מה השעה?

547
00:39:45,282 --> 00:39:46,408
פאניס!

548
00:39:47,076 --> 00:39:50,955
לא ראיתי אותך אתמול.
בואו נשתה שמפניה.

549
00:39:51,372 --> 00:39:53,415
כפי שאתה שואל אותי,

550
00:39:53,582 --> 00:39:56,502
זה יהיה לא מנומס לסרב.

551
00:39:57,336 --> 00:40:01,590
אבל נשבעתי שמעולם לא אדרוך
שוב במקום הזה.

552
00:40:02,216 --> 00:40:03,717
לעולם לא תדרוך כאן שוב?

553
00:40:03,884 --> 00:40:05,511
הבן שלך היה מאוד גס רוח.

554
00:40:06,262 --> 00:40:07,555
הבן שלי היה גס רוח?

555
00:40:07,721 --> 00:40:09,723
כן, גס מאוד.

556
00:40:11,433 --> 00:40:14,562
אני אבעוט בו על הצד האחורי.

557
00:40:15,229 --> 00:40:17,523
שימו לב שאני לא לובש אספדריל.

558
00:40:17,690 --> 00:40:19,692
יש לי נעליים היום.

559
00:40:20,025 --> 00:40:21,694
אתה אומר לי את זה?

560
00:40:21,860 --> 00:40:23,279
כן, אתה!

561
00:40:23,445 --> 00:40:24,572
תישאר מחוץ לזה.

562
00:40:24,738 --> 00:40:26,448
הנח יד על מריוס

563
00:40:26,615 --> 00:40:31,287
ואני אבעט בך
אז השיניים שלך מקשקשות.

564
00:40:31,453 --> 00:40:32,788
נראה על זה.

565
00:40:32,955 --> 00:40:34,206
נקה!

566
00:40:34,373 --> 00:40:37,376
הניח אצבע על מריוס

567
00:40:37,543 --> 00:40:39,461
ואתה תתעורר בבית החולים.

568
00:40:39,753 --> 00:40:41,213
אתה לא מפחיד אותי.

569
00:40:41,880 --> 00:40:43,591
תתרחקי, אמרתי.

570
00:40:43,757 --> 00:40:46,719
גע בשערה אחת של ראשו

571
00:40:46,885 --> 00:40:49,471
ואתה תתעורר בבית הקברות.

572
00:40:49,763 --> 00:40:52,141
דפקתי
גברים גדולים ממך.

573
00:40:58,439 --> 00:41:02,610
בתולה הקדושה, זה רצח,
אבל ביקשת את זה.

574
00:41:05,821 --> 00:41:07,364
השמפניה!

575
00:41:22,129 --> 00:41:24,798
דבר ארור.
זה לא צונן.

576
00:41:24,965 --> 00:41:26,508
זה קצת חם.

577
00:41:26,884 --> 00:41:28,218
אבל זה לא רע.

578
00:41:28,385 --> 00:41:31,138
אני אשים בקבוק בבאר
למחר.

579
00:41:37,978 --> 00:41:40,314
בקרוב נארגן את זה, אל תדאג.

580
00:41:43,317 --> 00:41:49,156
אבל אם אתה לא רוצה את מסייה פניס,
אתה צריך להגיד לו את זה מיד.

581
00:41:52,660 --> 00:41:54,620
אני אדבר עם סזאר.

582
00:41:56,789 --> 00:41:58,957
לא, אמא, בבקשה אל תספר לאף אחד.

583
00:41:59,208 --> 00:42:01,710
תן לי לטפל בזה בעצמי, בבקשה.

584
00:42:02,878 --> 00:42:04,129
טוב מאוד.

585
00:42:05,255 --> 00:42:06,590
אני לא אגיד כלום.

586
00:42:07,341 --> 00:42:08,509
אני מבטיח.

587
00:42:09,885 --> 00:42:14,556
למרות שהייתי רוצה לתת לברמן הזה
שדחה אותך חלק מהמוח שלי!

588
00:42:17,101 --> 00:42:18,894
קדימה, טיפש,

589
00:42:19,853 --> 00:42:21,105
לאכול את המרק שלך.

590
00:42:22,690 --> 00:42:25,943
ואל תבכה לתוך זה.
זה מספיק מלוח כמו שהוא.

591
00:42:32,366 --> 00:42:36,537
פאניס, אם תפגוש את מריוס,
אל תבעט בו.

592
00:42:36,787 --> 00:42:39,248
אתה יודע שאני לא.

593
00:42:39,415 --> 00:42:41,583
זו הייתה רק הגאווה שלי לדבר.

594
00:42:41,750 --> 00:42:43,127
לחיים.

595
00:42:43,293 --> 00:42:45,629
- מה עשה הילד?
- הוא התגרה בי.

596
00:42:45,796 --> 00:42:49,091
הוא לעג לי ולשיער האפור שלי.

597
00:42:49,258 --> 00:42:51,593
בטח אמרת משהו.

598
00:42:52,261 --> 00:42:55,931
בחרת לריב איתו.

599
00:42:56,098 --> 00:42:58,142
למה שאעשה את זה?

600
00:42:58,600 --> 00:43:01,729
אני יודע שיש לי מזג מהיר

601
00:43:01,895 --> 00:43:05,649
אבל לעולם לא אתחיל לריב
שיכול להסתיים בטבח.

602
00:43:06,483 --> 00:43:12,072
אפילו לא הסתכלתי עליו
כשהוא זרק את עצמו עלי.

603
00:43:12,322 --> 00:43:13,323
בֶּאֱמֶת?

604
00:43:13,490 --> 00:43:15,909
הוא ניסה לחנוק אותי.

605
00:43:16,160 --> 00:43:19,079
אם הוא יתחיל לחנוק את הלקוחות שלי,

606
00:43:19,246 --> 00:43:20,789
מה הלאה?

607
00:43:21,290 --> 00:43:24,084
חייב להיות משהו
לא בסדר איתו.

608
00:43:24,251 --> 00:43:26,211
שמתם לב למשהו?

609
00:43:26,378 --> 00:43:28,380
כן, שהוא ניסה לחנוק אותי.

610
00:43:28,547 --> 00:43:30,257
זה לא חשוב.

611
00:43:30,507 --> 00:43:33,260
אתה יודע אם יש לו פילגש?

612
00:43:33,427 --> 00:43:34,720
לא, אני לא יודע.

613
00:43:34,887 --> 00:43:36,847
זו אישה, סמנו את המילים שלי.

614
00:43:37,014 --> 00:43:39,850
אהבה עושה גברים כל כך טיפשים.

615
00:43:41,018 --> 00:43:44,438
אתה לא חושב שהוא אוהב את פאני,
אתה?

616
00:43:45,439 --> 00:43:49,234
בטח שלא.
הם מכירים יותר מדי זמן.

617
00:43:49,401 --> 00:43:53,030
אני אומר את זה כי,
כשהוא תקף אותי

618
00:43:53,197 --> 00:43:54,990
ישבתי ליד פאני.

619
00:43:55,157 --> 00:43:56,450
אני לא רואה את הקשר.

620
00:43:56,617 --> 00:43:59,244
אולי הוא חשב שאני מחזר אחריה.

621
00:43:59,870 --> 00:44:00,871
מי,

622
00:44:01,246 --> 00:44:02,246
אתה?

623
00:44:06,585 --> 00:44:09,671
אתה בטח צוחק. בִּיוֹשֶׁר!

624
00:44:09,838 --> 00:44:13,842
הוא לא יקנא
של זקן כמוך.

625
00:44:14,510 --> 00:44:18,847
תסתכל עליך,
אתה כמו קוף זקן.

626
00:44:19,640 --> 00:44:24,603
לא, אישה חייבת לגרום לו לסבול.

627
00:44:25,187 --> 00:44:27,606
אני חושש שזה…

628
00:44:27,856 --> 00:44:29,274
מאדאם אסקרטפיג.

629
00:44:29,441 --> 00:44:33,403
היא שימחה מספיק גברים.
היא בקושי תרחיק את הבן של חברה.

630
00:44:33,570 --> 00:44:34,321
מי אז?

631
00:44:34,571 --> 00:44:36,240
דבר עם מריוס.

632
00:44:36,406 --> 00:44:38,158
אני מניח שאני חייב.

633
00:44:39,076 --> 00:44:41,578
מריוס עשוי להיות בן עשרים ושלוש

634
00:44:41,745 --> 00:44:45,332
אבל אני עדיין אזוק אותו אם צריך.
הכל אותו דבר…

635
00:44:46,500 --> 00:44:48,585
אני לא יכול לדבר איתו על נשים.

636
00:44:49,503 --> 00:44:52,005
זו הצניעות המטופשת שלי.

637
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
איזו צניעות?

638
00:44:53,215 --> 00:44:54,800
צניעות אבהית.

639
00:44:55,425 --> 00:44:57,553
אתה מאוד קפדן.

640
00:44:58,178 --> 00:45:01,598
אתה תרגיש אותו דבר,
אם היה לך בן.

641
00:45:05,352 --> 00:45:10,274
הנעל לוחצת על התירס שלי.

642
00:45:10,440 --> 00:45:11,233
תן לי לראות.

643
00:45:11,400 --> 00:45:13,569
זה זוג נעליים משובח.

644
00:45:13,735 --> 00:45:15,320
מאוד מחודד.

645
00:45:16,029 --> 00:45:17,739
נעלי החתונה שלי.

646
00:45:19,032 --> 00:45:21,577
בטח שמרת אותם בנפטלין.

647
00:45:24,246 --> 00:45:26,623
הם כל כך הדוקים,
אני חושב שהם יתפוצצו.

648
00:45:26,790 --> 00:45:28,250
אולי הם לא יירדו.

649
00:45:28,542 --> 00:45:30,836
אני תמיד יכול להשתמש במספריים.

650
00:45:31,003 --> 00:45:33,505
אין רגשות קשים, סזאר?

651
00:45:33,672 --> 00:45:38,093
אל תדאג לגבי הבן שלך.
זה יעבור.

652
00:45:38,260 --> 00:45:39,761
ביי, פאניס.
- ביי.

653
00:45:41,346 --> 00:45:43,557
אתה נראה כמו רקדנית בלט.

654
00:45:46,518 --> 00:45:49,605
אל תלך לשחק כדורגל
בנעליים האלה!

655
00:45:50,063 --> 00:45:51,773
להתראות, ידידי!

656
00:46:01,950 --> 00:46:03,243
היא ספינה טובה.

657
00:46:05,412 --> 00:46:06,412
בוא לסיפון.

658
00:46:13,837 --> 00:46:14,838
ערב, סזאר.

659
00:46:15,005 --> 00:46:17,424
עדיין בחוץ בשעה זו?

660
00:46:17,591 --> 00:46:21,261
אני יוצא ברכבת חצות
לראות את אחותי.

661
00:46:21,428 --> 00:46:26,183
הגעתי לכאן מוקדם
כי רציתי לדבר איתך.

662
00:46:26,558 --> 00:46:27,851
לְהַמשִׁיך.

663
00:46:29,144 --> 00:46:30,771
זה לא כל כך קל.

664
00:46:30,938 --> 00:46:31,938
מה זה?

665
00:46:32,064 --> 00:46:33,357
זה על פאני.

666
00:46:35,025 --> 00:46:37,194
פאני ומריוס.

667
00:46:38,946 --> 00:46:40,072
תשב.

668
00:46:42,574 --> 00:46:45,869
זה כובע נחמד.
מה תצטרך לשתות?

669
00:46:46,662 --> 00:46:48,080
מנדרינה ולימון.

670
00:46:50,499 --> 00:46:53,543
מה קורה
בין פאני למריוס?

671
00:46:57,631 --> 00:46:59,132
כל כך קשה להגיד?

672
00:46:59,633 --> 00:47:02,552
פאניס רוצה את הילד שלי.

673
00:47:02,970 --> 00:47:03,971
לְשֵׁם מַה?

674
00:47:04,429 --> 00:47:05,555
בנישואין.

675
00:47:08,934 --> 00:47:10,602
פאניס רוצה להתחתן עם פאני?

676
00:47:10,769 --> 00:47:12,479
הוא שאל אותי הבוקר.

677
00:47:13,689 --> 00:47:15,107
הוא ירד מהראש.

678
00:47:15,273 --> 00:47:17,818
הוא רוצה את התשובה שלי מחר.

679
00:47:17,985 --> 00:47:19,403
מה פאני אומרת?

680
00:47:20,862 --> 00:47:24,616
היא תגיד שכן
אם היא לא יכולה לקבל את האחד שהיא רוצה.

681
00:47:24,783 --> 00:47:25,534
אה?

682
00:47:25,701 --> 00:47:27,619
ואת מריוס היא רוצה?

683
00:47:27,911 --> 00:47:28,911
בְּדִיוּק.

684
00:47:29,997 --> 00:47:33,166
עכשיו אני מבין
הקטל של אתמול.

685
00:47:34,584 --> 00:47:36,044
קרב נורא.

686
00:47:36,211 --> 00:47:39,965
המשטרה הגיעה.
זה היה מגפה.

687
00:47:40,507 --> 00:47:41,925
- בכל מקרה…
- מה?

688
00:47:42,092 --> 00:47:44,803
מריוס רוצה שהיא תדחה את פאניס.

689
00:47:45,387 --> 00:47:46,805
הוא אמר שהוא אוהב אותה?

690
00:47:50,934 --> 00:47:52,936
הוא רמז לזה.

691
00:47:56,648 --> 00:47:57,816
הוא נישק אותה?

692
00:47:58,150 --> 00:48:01,153
לא. הוא רמז לזה, אמרה.

693
00:48:01,319 --> 00:48:04,531
בלי לנשק אותה? זה מוזר.

694
00:48:04,698 --> 00:48:06,199
אבל הם רוצים אחד את השני?

695
00:48:06,366 --> 00:48:08,618
מריוס אמר שהוא לא יכול להתחתן איתה.

696
00:48:08,785 --> 00:48:09,453
למה לא?

697
00:48:09,619 --> 00:48:11,663
הוא לא יגיד למה.

698
00:48:11,830 --> 00:48:15,292
הוא לא עונה
והוא גורם לה לבכות.

699
00:48:15,459 --> 00:48:17,627
האם זו דרך להתנהג?

700
00:48:17,794 --> 00:48:20,547
למה הוא מחכה? נסיכה?

701
00:48:21,006 --> 00:48:22,424
איזו נסיכה?

702
00:48:22,591 --> 00:48:25,052
אל תאבד את העשתונות, הונורין.
כובע נחמד.

703
00:48:25,927 --> 00:48:28,221
אולי הוא לא אוהב אותה.

704
00:48:28,388 --> 00:48:31,850
אז למה הוא מקנא בפניס?

705
00:48:32,017 --> 00:48:34,394
זה אמור להיות קל ליישב.

706
00:48:34,561 --> 00:48:38,148
תעשה את זה אז,
כי אם הילד שלי ימשיך לבכות.

707
00:48:38,315 --> 00:48:40,150
אני אדליק את המקום הזה.

708
00:48:40,317 --> 00:48:42,819
תירגע, הונורין. שב כאן.

709
00:48:44,738 --> 00:48:47,824
נשאל את מריוס על זה
כשהוא נכנס.

710
00:48:47,991 --> 00:48:49,367
- לא אני.
- למה לא?

711
00:48:49,534 --> 00:48:51,369
אסור לו לדעת שהייתי כאן.

712
00:48:52,037 --> 00:48:53,455
אני יודע איך הם גברים.

713
00:48:53,622 --> 00:48:55,582
אם הוא שומע באתי לשאול

714
00:48:55,749 --> 00:48:58,251
בכל פעם שהיא נותנת ליפול הערה,
הוא יגיד:

715
00:48:58,418 --> 00:49:00,712
"ביקשת אותי.

716
00:49:00,879 --> 00:49:04,049
"אמא שלך אמרה שבכית,
ועוד".

717
00:49:04,299 --> 00:49:06,843
הוא ישנא אותה
והם יהיו אומללים.

718
00:49:07,135 --> 00:49:10,722
אבל לפאני אסור לדבר על פאניס
או.

719
00:49:10,889 --> 00:49:11,556
למה לא?

720
00:49:11,723 --> 00:49:14,142
אני יודע איך נשים.

721
00:49:14,309 --> 00:49:16,853
הריב הראשון שלהם והיא תגיד:

722
00:49:17,020 --> 00:49:20,023
"סירבתי לאדם אמיד בשבילך.

723
00:49:20,190 --> 00:49:25,403
"היה לי מכונית, עוזרת,
סירה וכו'".

724
00:49:25,904 --> 00:49:28,573
זה יהיה הסוף שלו.

725
00:49:28,990 --> 00:49:32,536
אני יודע הכל על זה
מאשתי המסכנה.

726
00:49:32,828 --> 00:49:38,959
בעשרים שנה היא לא נתנה לי לשכוח
סוחר הבקר שהציע לה נישואים.

727
00:49:44,256 --> 00:49:47,717
אבל אף פעם לא תהיה מישהי כמוה.

728
00:49:49,928 --> 00:49:53,723
אתה לא אומר כלום
ואני אראה שהיא אף פעם לא מזכירה את פאניס.

729
00:49:54,516 --> 00:49:55,516
נכון.

730
00:49:55,559 --> 00:49:56,935
לשתות לזה?

731
00:49:59,980 --> 00:50:01,606
לחיים, סזאר.

732
00:50:03,942 --> 00:50:07,070
האם אתה אוהב את הרעיון
מהנישואים האלה?

733
00:50:07,654 --> 00:50:08,738
את זה יש לראות.

734
00:50:10,448 --> 00:50:13,285
מה היית נותן לפאני?

735
00:50:13,451 --> 00:50:15,704
עסקי הקוקל.

736
00:50:16,246 --> 00:50:18,373
עם עוזר טוב,

737
00:50:18,540 --> 00:50:22,169
זה יכול להכניס
ארבעים פרנק ליום, רווח נקי.

738
00:50:22,335 --> 00:50:23,837
זה לא הרבה.

739
00:50:25,338 --> 00:50:29,593
יש אנשים שישמחו
לקחת אותה בלי כלום.

740
00:50:29,759 --> 00:50:31,928
הילדה שלי היא לא גיבן.

741
00:50:32,095 --> 00:50:35,015
והבן שלי לא צולע.

742
00:50:35,182 --> 00:50:39,519
אתה עשוי למצוא גברים גבוהים וגדולים יותר
אבל אין יותר נאה.

743
00:50:39,853 --> 00:50:43,773
תצחק אם תרצה
אבל זו האמת.

744
00:50:43,940 --> 00:50:48,945
אני לא אומר את זה כי הבחור שלי
אבל הוא ילד טוב.

745
00:50:49,112 --> 00:50:51,656
הוא נאה, נאה מאוד.

746
00:50:52,657 --> 00:50:54,242
אל תכעס אותי.

747
00:50:55,327 --> 00:50:59,414
בטח, זו לא סיבה בשבילו
מתחתנת עם רוטשילד.

748
00:51:01,374 --> 00:51:05,420
כמובן שלא.
אבל, אם הם יתחתנו בבת אחת

749
00:51:05,587 --> 00:51:08,548
ואם יש להם ילדים,
הם יצטרכו כסף.

750
00:51:08,924 --> 00:51:11,509
במקרה כזה,
הייתי נותן להם קצבה

751
00:51:11,676 --> 00:51:13,511
בזמן שהיה לי דוכן הדגים שלי.

752
00:51:15,513 --> 00:51:18,016
מה תתן לילד שלך?

753
00:51:18,558 --> 00:51:23,146
לִי? הוא יעזור לי בבר
עד שאפרוש.

754
00:51:23,563 --> 00:51:25,565
הם יכולים לחיות כאן.

755
00:51:26,483 --> 00:51:32,822
ואני אתן לו
אלף וחמש מאות פרנק לחודש.

756
00:51:32,989 --> 00:51:36,910
זה לא מספיק.
אתה חייב לתת לו יותר מזה.

757
00:51:37,077 --> 00:51:38,245
כְּגוֹן?

758
00:51:38,411 --> 00:51:43,875
כדאי לתת לו
סטייק בקלה, קצת טורבוט טרי,

759
00:51:44,459 --> 00:51:47,671
כמה סרטנים וקצת דניס.

760
00:51:48,088 --> 00:51:49,506
אל תשתה יותר.

761
00:51:49,673 --> 00:51:51,091
זה רע לך.

762
00:51:54,469 --> 00:51:55,595
זה הוא?

763
00:51:56,054 --> 00:51:59,724
אני מעדיף קצת סרטנים.

764
00:52:00,183 --> 00:52:01,935
זה למרק דגים?

765
00:52:07,816 --> 00:52:09,776
מרק דגים נחמד.

766
00:52:09,943 --> 00:52:11,695
אז חזרת?

767
00:52:12,737 --> 00:52:15,240
נדבר על זה בבוקר.

768
00:52:15,407 --> 00:52:18,660
כן, מרק כזה לא יחזיק.

769
00:52:18,827 --> 00:52:20,704
אני בחופש.

770
00:52:21,246 --> 00:52:23,790
ביי, סזאר. ביי, מריוס.

771
00:52:23,957 --> 00:52:24,958
ביי, הונורין.

772
00:52:29,546 --> 00:52:32,424
שלום, יקירתי.

773
00:52:32,590 --> 00:52:34,759
מה אני יכול לעשות בשבילך?

774
00:52:37,053 --> 00:52:38,680
אני רוצה לדבר איתך.

775
00:52:42,434 --> 00:52:43,852
היכנס פנימה.

776
00:52:50,942 --> 00:52:52,736
לאן הלכת הלילה?

777
00:52:53,361 --> 00:52:57,073
שיחקתי ביליארד
בבראסרי סוויס.

778
00:53:00,869 --> 00:53:01,911
עם מי?

779
00:53:03,121 --> 00:53:04,372
עם כמה חברים.

780
00:53:06,249 --> 00:53:08,793
אני בטוח שזה לא נכון.

781
00:53:08,960 --> 00:53:12,380
היית במקום אחר.

782
00:53:13,089 --> 00:53:18,178
אבל זה לא חשוב.
יש לי משהו רציני להגיד לך.

783
00:53:18,345 --> 00:53:19,763
מַה?

784
00:53:24,434 --> 00:53:25,810
איבדתי את הכובע.

785
00:53:25,977 --> 00:53:27,645
מאחוריך.

786
00:53:32,108 --> 00:53:34,611
באחד הימים האלה תתחתני.

787
00:53:35,028 --> 00:53:36,028
לִי?

788
00:53:37,030 --> 00:53:38,490
- למה?
- למה?

789
00:53:38,656 --> 00:53:44,329
זה טבעי וטוב למסחר.
אתה בטוח לא רוצה להישאר רווק?

790
00:53:44,496 --> 00:53:46,331
לא הקדשתי לזה מחשבה.

791
00:53:46,581 --> 00:53:48,291
אולי הגיע הזמן שתעשה זאת.

792
00:53:48,458 --> 00:53:49,459
מַדוּעַ?

793
00:53:51,169 --> 00:53:53,213
פאניס ביקשה את ידה של פאני.

794
00:53:53,380 --> 00:53:55,382
אני לא רואה את הקשר.

795
00:53:56,508 --> 00:53:59,511
מריוס, אל תראה אותי כאידיוט.

796
00:53:59,677 --> 00:54:00,261
מַה?

797
00:54:00,428 --> 00:54:03,848
אתה לא שומע אותי?
אל תיקח אותי כאידיוט!

798
00:54:04,849 --> 00:54:06,643
אני יודע שאתה אוהב אותה.

799
00:54:06,810 --> 00:54:09,145
- מי אמר לך את זה?
- ציפור קטנה.

800
00:54:09,312 --> 00:54:10,980
ציפור קטנה וחכמה.

801
00:54:11,147 --> 00:54:16,236
אתה אוהב את פאני ואני יכול להוכיח זאת.

802
00:54:16,403 --> 00:54:20,532
בגלל זה תקפת את פאניס
כמו חיית פרא,

803
00:54:20,698 --> 00:54:23,952
כמעט מצער את החבר הזקן המסכן.

804
00:54:24,119 --> 00:54:28,456
הוא יוצא לחפש אותך.
הוא נעל נעליים.

805
00:54:29,874 --> 00:54:32,419
הרגע היה לנו מריבה קטנה על...

806
00:54:32,585 --> 00:54:33,962
על מה?

807
00:54:36,047 --> 00:54:37,382
אני אפילו לא יודע מה.

808
00:54:37,549 --> 00:54:40,427
אני יודע. זה היה על פאני.

809
00:54:40,593 --> 00:54:42,554
רצית להסיר יריב.

810
00:54:43,096 --> 00:54:48,017
אידיוט, אם אתה רוצה
להסיר את היריבה שלך,

811
00:54:48,184 --> 00:54:49,853
להציע נישואין לפאני.

812
00:54:50,019 --> 00:54:51,521
אתה חושב שהיא תקבל?

813
00:54:54,232 --> 00:54:55,692
דיברת עם אמא שלה?

814
00:54:56,359 --> 00:54:57,359
מַה?

815
00:54:57,652 --> 00:54:59,612
דיברת עם אמא שלה?

816
00:54:59,779 --> 00:55:02,490
מה זה היה?
למה אתה מתכוון?

817
00:55:03,408 --> 00:55:04,617
אה, אמא שלה.

818
00:55:06,369 --> 00:55:07,829
יש לה כובע יפה.

819
00:55:08,621 --> 00:55:13,710
לא, לא דיברתי איתה
אבל אני חושב שהיא תגיד שכן.

820
00:55:14,294 --> 00:55:15,336
אוּלַי.

821
00:55:15,962 --> 00:55:19,132
רק שאני לא מעוניין.

822
00:55:19,299 --> 00:55:20,300
למה לא?

823
00:55:20,675 --> 00:55:23,761
אני לא חושב שאני אוהב אותה מספיק
להתחתן איתה.

824
00:55:24,721 --> 00:55:25,847
אתה משקר.

825
00:55:26,264 --> 00:55:27,348
מַדוּעַ?

826
00:55:27,515 --> 00:55:29,476
- אתה משקר.
- אני, משקר?

827
00:55:30,685 --> 00:55:31,811
מה זה כל זה?

828
00:55:33,271 --> 00:55:34,856
אמרתי שאתה משקר.

829
00:55:35,440 --> 00:55:39,486
אתה אוהב את פאני. אתה זועם
כי מישהו אחר רוצה אותה.

830
00:55:39,652 --> 00:55:41,321
ובכל זאת אתה מסרב להתחתן איתה.

831
00:55:42,113 --> 00:55:43,990
אתה מאוד מנסה, מריוס.

832
00:55:44,657 --> 00:55:48,536
אם אתה משוגע,
תהיה כנה ותגיד לי.

833
00:55:48,703 --> 00:55:50,955
אני אשלח אותך לפח המחורבן.

834
00:55:51,372 --> 00:55:54,501
אם אתה לא,
תאמין לי ותגיד את האמת.

835
00:55:55,043 --> 00:55:58,213
יש אישה
בתחתית זה, לא?

836
00:55:59,297 --> 00:56:00,297
לא שם?

837
00:56:01,674 --> 00:56:03,092
כן, אתה צודק.

838
00:56:06,846 --> 00:56:08,181
ניחשתי באותה מידה.

839
00:56:10,058 --> 00:56:11,058
מי היא?

840
00:56:11,809 --> 00:56:12,852
תראה…

841
00:56:14,103 --> 00:56:16,105
מביך אותי לדבר על זה.

842
00:56:16,272 --> 00:56:18,107
גם אני.

843
00:56:18,274 --> 00:56:22,320
אבל אני רוצה לדעת
למה אתה כל כך טיפש.

844
00:56:22,695 --> 00:56:24,364
אתה לא יכול לאהוב את הילדה.

845
00:56:24,531 --> 00:56:25,949
אולי אני מרחם עליה.

846
00:56:27,992 --> 00:56:30,370
וזה מה שעושה אותך טיפש?

847
00:56:30,537 --> 00:56:31,996
תקשיב, מריוס...

848
00:56:32,163 --> 00:56:34,332
בסדר, אני אסביר.

849
00:56:37,794 --> 00:56:39,379
אהבתי ילדה.

850
00:56:41,756 --> 00:56:43,299
והיא מאוהבת בי.

851
00:56:44,634 --> 00:56:47,428
הייתי פוגע בה
אם אמרתי שאני מתחתנת.

852
00:56:50,139 --> 00:56:51,266
זה עלול להרוג אותה.

853
00:56:51,558 --> 00:56:52,767
אל תגזים.

854
00:56:52,934 --> 00:56:56,271
אני צריך זמן
להרגיל אותה לרעיון.

855
00:56:56,437 --> 00:56:57,855
זה פשוט כמו זה.

856
00:57:06,823 --> 00:57:08,032
פשוט…

857
00:57:09,367 --> 00:57:10,910
ובכן, בואו נשכח מזה.

858
00:57:12,453 --> 00:57:15,582
אני לא אשאל את שמה
כי לא היית מספר לי.

859
00:57:20,253 --> 00:57:22,046
זו לא מאדאם אסקרטפיג?

860
00:57:22,213 --> 00:57:23,423
לא, זה לא.

861
00:57:23,840 --> 00:57:25,883
- אתה בטוח?
- מה אם כן?

862
00:57:26,050 --> 00:57:27,385
לְהִזָהֵר.

863
00:57:28,428 --> 00:57:33,141
מסייה אסקרטפיג הוא חבר שלי
ולקוח טוב.

864
00:57:33,474 --> 00:57:37,478
אני לא רוצה שתשחק
עם נשות הלקוחות.

865
00:57:39,897 --> 00:57:43,568
לא נספר על זה יותר

866
00:57:45,236 --> 00:57:47,822
אבל מה נעשה עם פאני?

867
00:57:47,989 --> 00:57:48,989
עזוב את זה.

868
00:57:49,032 --> 00:57:50,450
תן לי את ההטבות.

869
00:57:54,746 --> 00:57:57,707
- מה אם היא תקבל את פניס?
- היא לא תקבל.

870
00:57:58,499 --> 00:58:00,168
אולי לא.

871
00:58:00,501 --> 00:58:01,501
אבל אם כן.

872
00:58:02,045 --> 00:58:05,131
אם היא תקבל אותו,
זה פשוט חבל.

873
00:58:05,465 --> 00:58:09,719
תפסיק עם השטויות האלה.
זו לא דרך לדבר.

874
00:58:13,014 --> 00:58:15,224
נעבור על זה בבוקר.

875
00:58:15,725 --> 00:58:16,893
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

876
00:58:17,477 --> 00:58:18,728
בטח, מחר.

877
00:58:22,523 --> 00:58:25,401
זה הולך לטרוף את מוחי
כל הלילה.

878
00:58:27,695 --> 00:58:30,156
אני בספק, איך שאתה מפהק.

879
00:58:31,949 --> 00:58:33,159
לילה טוב.

880
00:58:37,622 --> 00:58:38,622
אבא…

881
00:58:47,715 --> 00:58:49,634
אני מאוד אוהב אותך, אתה יודע.

882
00:58:51,719 --> 00:58:53,012
מה זה היה?

883
00:58:53,930 --> 00:58:54,972
אני מאוד אוהב אותך.

884
00:58:57,392 --> 00:58:58,643
גם אני אוהב אותך.

885
00:58:59,560 --> 00:59:01,104
מה גרם לך להגיד את זה?

886
00:59:03,022 --> 00:59:04,232
אני לא יודע.

887
00:59:05,483 --> 00:59:09,570
חשבת
ולדאוג לי.

888
00:59:11,406 --> 00:59:13,700
זה מזכיר לי שאני אוהב אותך.

889
00:59:17,662 --> 00:59:18,663
כַּמוּבָן.

890
00:59:23,960 --> 00:59:25,211
אז לילה טוב.

891
00:59:33,052 --> 00:59:34,220
לילה טוב…

892
00:59:37,014 --> 00:59:38,141
בן.

893
01:00:03,332 --> 01:00:04,459
אתה יודע…

894
01:00:06,127 --> 01:00:09,046
לפעמים אני אומר
אתה תהיה המוות שלי.

895
01:00:11,466 --> 01:00:12,884
זה לא נכון.

896
01:00:52,131 --> 01:00:53,549
הקורסיקאי הגיע?

897
01:00:54,175 --> 01:00:56,594
הספינה הגדולה עדיין לא בנמל

898
01:00:57,094 --> 01:00:58,304
אבל היא באה.

899
01:01:03,643 --> 01:01:04,643
לְהַקְשִׁיב.

900
01:01:06,854 --> 01:01:08,189
לך מהר. אני אסגור.

901
01:01:08,356 --> 01:01:11,108
כשאתה חוזר,
לדפוק על התריס.

902
01:01:15,530 --> 01:01:16,864
לילה טוב, פאניס.

903
01:01:17,198 --> 01:01:20,993
נתראה מחר.
ואל תדאג לי.

904
01:02:20,261 --> 01:02:22,346
- מי שם?
- זה אני.

905
01:02:25,725 --> 01:02:26,851
האם משהו לא בסדר?

906
01:02:27,476 --> 01:02:28,853
זה כלום.

907
01:02:29,478 --> 01:02:34,901
שכחתי את המפתח לדוכן שלי.
לא יכולתי לנעול עד שהבאתי אותו.

908
01:02:35,067 --> 01:02:38,404
ואז ראיתי אור
דרך הסדק, אז דפקתי.

909
01:02:39,739 --> 01:02:40,823
אני שמח שעשית זאת.

910
01:02:44,076 --> 01:02:45,995
רציתי לספר לך

911
01:02:47,079 --> 01:02:48,623
פעלתי לפי עצתך.

912
01:02:48,789 --> 01:02:49,789
איזו עצה?

913
01:02:49,832 --> 01:02:51,083
סירבתי לפניס.

914
01:02:54,921 --> 01:02:56,547
אולי זו הייתה טעות.

915
01:02:58,633 --> 01:03:00,593
יעצת לי לעשות את זה.

916
01:03:02,219 --> 01:03:04,180
אולי היית קצת נמהרת.

917
01:03:05,389 --> 01:03:09,810
אולי הייתי צריך לסתום את הפה
ולא לקחו אחריות.

918
01:03:11,062 --> 01:03:12,313
תקשיבי, פאני...

919
01:03:14,982 --> 01:03:17,318
אבא שלי עדיין לא הלך לישון.

920
01:03:18,152 --> 01:03:19,195
נתראה מחר.

921
01:03:20,780 --> 01:03:21,906
בְּסֵדֶר.

922
01:03:23,407 --> 01:03:25,159
מאז שאתה מוציא אותי החוצה.

923
01:03:25,326 --> 01:03:27,119
אני לא מוציא אותך החוצה.

924
01:03:27,286 --> 01:03:29,121
פאני, אל תכעס.

925
01:03:33,125 --> 01:03:34,460
תיכנס לרגע.

926
01:03:48,349 --> 01:03:49,392
לְהִתִיַשֵׁב.

927
01:03:50,685 --> 01:03:53,396
בואו נדבר על הנישואים האלה.

928
01:03:53,562 --> 01:03:55,731
אני רוצה לדבר איתך
כמו אח.

929
01:03:55,898 --> 01:03:56,941
אבל אתה לא.

930
01:03:57,108 --> 01:04:00,069
- את כמו אחותי.
- לא, אני לא.

931
01:04:02,571 --> 01:04:03,781
מה זה, פאני?

932
01:04:05,658 --> 01:04:08,035
את זה אני אוהב ואתך אני רוצה.

933
01:04:12,164 --> 01:04:14,959
תעשה לי טובה ואל תסתכל עליי.

934
01:04:15,126 --> 01:04:17,128
לא היית צריך לספר לי.

935
01:04:19,338 --> 01:04:21,215
גם אתה לא אוהב אותי?

936
01:04:23,009 --> 01:04:26,470
כן, אתה אוהב אותי. אני יודע את זה.

937
01:04:26,637 --> 01:04:27,637
תגיד לי שאתה כן.

938
01:04:27,763 --> 01:04:29,056
אני לא יכול להתחתן.

939
01:04:29,223 --> 01:04:31,934
כי יש לך פילגש?

940
01:04:32,727 --> 01:04:35,104
תצא עם זה.

941
01:04:35,896 --> 01:04:38,149
אין מה להתבייש בו.

942
01:04:39,567 --> 01:04:42,361
שאלתי את אנה אם זו היא.

943
01:04:42,528 --> 01:04:45,656
- מה היא תחשוב?
- לא אכפת לי פחות.

944
01:04:45,823 --> 01:04:49,243
אני לא אנוח
עד שאגלה מי זה.

945
01:04:49,410 --> 01:04:51,287
- זה לא אף אחד.
- הו כן!

946
01:04:51,454 --> 01:04:54,582
איזו בחורה מכניסה אותך לציפורניים.

947
01:04:54,749 --> 01:04:55,833
אֵיך?

948
01:04:57,626 --> 01:04:59,545
אולי היא ילדה ממך.

949
01:05:00,796 --> 01:05:04,050
יש לך ילד? זה זה?

950
01:05:04,216 --> 01:05:06,886
אני לא יכול להגיד שיש לי כשלא.

951
01:05:09,221 --> 01:05:12,475
ואז זה רק
שאתה לא רוצה אותי.

952
01:05:14,226 --> 01:05:15,227
מַדוּעַ?

953
01:05:16,103 --> 01:05:18,898
אתה מתבייש בדודה זואי שלי?

954
01:05:19,065 --> 01:05:22,026
אם הייתי הולך להתחתן,
הייתי מתחתן איתך.

955
01:05:22,735 --> 01:05:24,862
עכשיו אל תשאל עוד שאלות.

956
01:05:28,741 --> 01:05:29,992
מי איתך?

957
01:05:30,159 --> 01:05:32,036
אַף אֶחָד לֹא. אני מסדרת.

958
01:05:32,745 --> 01:05:33,913
תקשיב לזה!

959
01:05:34,413 --> 01:05:35,664
אתה לא יכול לישון?

960
01:05:36,624 --> 01:05:38,417
לך לישון, אידיוט.

961
01:05:43,005 --> 01:05:47,968
תראה את חבית הבירה השלישית
ולוודא שהברז סגור.

962
01:05:48,135 --> 01:05:49,345
אני אבדוק.

963
01:05:53,724 --> 01:05:55,768
נדבר שוב מחר.

964
01:06:01,190 --> 01:06:02,691
ספר לי את הסוד שלך.

965
01:06:04,110 --> 01:06:07,696
אולי אתה לא מבין.
אתה עלול לבגוד בי.

966
01:06:08,114 --> 01:06:09,115
לִי?

967
01:06:09,615 --> 01:06:10,825
בוגד בך?

968
01:06:11,909 --> 01:06:13,035
מריוס!

969
01:06:20,876 --> 01:06:22,461
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך.

970
01:06:25,214 --> 01:06:27,174
- אני עוזב.
- עוזבים!

971
01:06:28,050 --> 01:06:29,176
לאן?

972
01:06:30,719 --> 01:06:32,263
בְּכָל מָקוֹם. רָחוֹק.

973
01:06:34,056 --> 01:06:35,683
זה אבא שלך?

974
01:06:35,850 --> 01:06:36,850
לא.

975
01:06:37,852 --> 01:06:39,478
מה מבריח אותך?

976
01:06:40,146 --> 01:06:41,146
שׁוּם דָבָר.

977
01:06:41,939 --> 01:06:43,023
זה רק געגוע

978
01:06:51,907 --> 01:06:53,284
קח אותי איתך.

979
01:06:53,450 --> 01:06:54,869
לא, אני לא יכול.

980
01:06:57,997 --> 01:06:59,540
- זה הים.
- אז?

981
01:06:59,707 --> 01:07:01,500
האם זה הרעיון של פיקוזו?

982
01:07:02,001 --> 01:07:05,421
לא. אני רוצה ללכת כבר הרבה זמן.

983
01:07:07,089 --> 01:07:10,342
לילה אחד,
ספינת מפרש עגנה ממש כאן.

984
01:07:11,427 --> 01:07:14,471
המטען שלה היה עץ
מאיי הודו המערבית.

985
01:07:14,638 --> 01:07:16,974
עץ שחור, כולו זהוב מבפנים

986
01:07:17,141 --> 01:07:20,978
ריח של קמפור ופלפל.

987
01:07:22,980 --> 01:07:27,401
הספינה הגיעה מאיי ליווארד.

988
01:07:29,153 --> 01:07:34,241
הצוות נכנס לכאן
וסיפרו לי על המדינה שלהם.

989
01:07:35,242 --> 01:07:40,956
שתיתי את הרום שהם הביאו.
זה היה מאוד מתוק ומתובל.

990
01:07:42,458 --> 01:07:44,293
ואז, לילה אחד, הם עזבו...

991
01:07:45,753 --> 01:07:47,504
הלכתי על המזח,

992
01:07:48,464 --> 01:07:51,091
הסתכלתי על השלושה המאסטר המשובח הזה

993
01:07:52,009 --> 01:07:55,471
מפליג אל השמש…

994
01:07:57,932 --> 01:07:59,975
לכיוון איי ליווארד.

995
01:08:02,978 --> 01:08:05,147
מאז, אני תחת כישוף.

996
01:08:06,065 --> 01:08:08,609
האם הייתה אישה על הסירה?

997
01:08:08,776 --> 01:08:10,736
ידעתי שלא תבין.

998
01:08:10,903 --> 01:08:12,363
אז זה האיים?

999
01:08:12,529 --> 01:08:15,532
איי ליווארד?
אני מעדיף לעולם לא ללכת לשם

1000
01:08:16,158 --> 01:08:18,786
אלא לשמור אותם כפי שדמיינתי אותם.

1001
01:08:20,913 --> 01:08:22,539
אני משתוקק למקומות רחוקים.

1002
01:08:23,457 --> 01:08:26,794
זה אולי נראה טיפשי.
זה משהו שאני לא יכול להסביר

1003
01:08:28,003 --> 01:08:29,463
אבל ככה זה.

1004
01:08:32,800 --> 01:08:33,926
אני משתוקק למקומות רחוקים.

1005
01:08:34,093 --> 01:08:36,345
ובגלל זה אתה רוצה לעזוב אותי?

1006
01:08:39,139 --> 01:08:41,350
עכשיו אתה יודע, עדיף שתלך.

1007
01:08:56,198 --> 01:08:59,243
אם אלך עכשיו,
אני מרגיש שאולי לא אראה אותך יותר לעולם.

1008
01:09:01,245 --> 01:09:03,455
אתה תראה אותי כאן בבוקר.

1009
01:09:04,498 --> 01:09:06,083
אתה עוזב הלילה.

1010
01:09:07,960 --> 01:09:09,253
אם יתקשרו אליי.

1011
01:09:09,837 --> 01:09:11,714
מריוס, בבקשה, אל תלך.

1012
01:09:12,339 --> 01:09:16,885
סע על סירה אחרת, יום אחר.

1013
01:09:18,470 --> 01:09:19,972
אתה לא אוהב אותי.

1014
01:09:20,806 --> 01:09:22,099
אני לא אוהב אותך?

1015
01:09:24,435 --> 01:09:26,312
אם לא עשיתי,

1016
01:09:27,479 --> 01:09:29,148
הייתי הולך מזמן.

1017
01:09:29,732 --> 01:09:31,692
אבל עכשיו החלטתי.

1018
01:09:32,192 --> 01:09:34,361
אתה לא מבין למה?

1019
01:09:34,945 --> 01:09:37,448
כשאני על המזח,
מסתכל על השמיים,

1020
01:09:38,407 --> 01:09:39,992
אני כבר רחוק.

1021
01:09:40,659 --> 01:09:43,912
כל ספינה על הים מושכת אותי.

1022
01:09:44,079 --> 01:09:46,290
אני שוכח איפה אני, מה אני עושה.

1023
01:09:47,958 --> 01:09:49,376
זה כאילו הייתי כועס.

1024
01:09:50,294 --> 01:09:54,089
זכור
כשהלכנו על גשר הטרנספורטר?

1025
01:09:54,631 --> 01:09:59,511
היית מסוחרר, פחדת שתיפול.
ככה אני מרגיש.

1026
01:09:59,678 --> 01:10:01,388
כשאני רואה ספינה עוזבת

1027
01:10:02,890 --> 01:10:04,308
אני נמשך אליה.

1028
01:10:05,851 --> 01:10:07,936
אני לא יכול לשלוט בעצמי.

1029
01:10:09,855 --> 01:10:11,857
לא הייתי משמח אותך.

1030
01:10:13,984 --> 01:10:15,778
יש לך רק חיים אחד.

1031
01:10:17,780 --> 01:10:19,156
הייתי הורס את זה.

1032
01:10:19,323 --> 01:10:21,784
אם תעזוב, החיים שלי נגמרו.

1033
01:10:21,950 --> 01:10:23,035
לא.

1034
01:10:23,619 --> 01:10:25,954
אתה כל כך צעיר, אתה תשכח.

1035
01:10:26,121 --> 01:10:28,248
לשכוח אותך? לִי?

1036
01:10:28,999 --> 01:10:30,918
זה בלתי אפשרי, מריוס.

1037
01:10:31,085 --> 01:10:35,464
תמיד אהבתי אותך,
אפילו כשהיו לי צמות.

1038
01:10:35,631 --> 01:10:37,966
כשהיית בצבא,

1039
01:10:38,133 --> 01:10:40,636
למדתי לתפור,

1040
01:10:40,803 --> 01:10:43,847
כדי שאוכל ללבוש שמלה חדשה
כשבאת לחופשה.

1041
01:10:44,390 --> 01:10:49,269
בכל פעם שדיברת עם בחורה,
הלוואי שהיא תמות.

1042
01:10:49,853 --> 01:10:53,232
תמיד היית
בחלומות שלי על העתיד.

1043
01:10:53,607 --> 01:10:57,403
השתוקקתי להתבגר
להיות אשתך.

1044
01:10:57,736 --> 01:11:01,782
כל בוקר חשבתי:
"הוא ידבר היום."

1045
01:11:03,700 --> 01:11:05,994
ניסיתי הכל
לגרום לך לדבר.

1046
01:11:07,329 --> 01:11:12,292
ועכשיו אמרת שאתה אוהב אותי,
אתה עוזב.

1047
01:11:14,461 --> 01:11:15,504
האות!

1048
01:11:16,505 --> 01:11:18,799
אני אוהב אותך תמיד, מריוס.

1049
01:11:18,966 --> 01:11:23,929
אין טעם לבכות.
זה לא ישנה את דעתי.

1050
01:11:24,096 --> 01:11:26,265
תן לי ללכת. תשכח ממני.

1051
01:11:26,432 --> 01:11:29,017
לעולם לא, מריוס. אני אחכה לך.

1052
01:11:29,184 --> 01:11:30,978
אל תעשה. אני אעזוב שוב.

1053
01:11:33,021 --> 01:11:35,399
אל תענה!

1054
01:11:35,899 --> 01:11:37,276
אני אטבע את עצמי.

1055
01:11:37,443 --> 01:11:39,403
הקורסיקאי חוזר.

1056
01:11:43,866 --> 01:11:45,117
הוא חזר?

1057
01:11:49,663 --> 01:11:51,790
אתה לא עוזב.

1058
01:11:51,957 --> 01:11:54,209
אתה לא עוזב, מריוס!

1059
01:11:54,585 --> 01:11:58,380
אל תהיה עצוב, בבקשה.
אל תבכה.

1060
01:11:58,547 --> 01:12:01,633
אני אוהב אותך כל כך שתתרפא.

1061
01:12:01,800 --> 01:12:06,430
זה נגמר עכשיו, מריוס.
אני שומר אותך.

1062
01:12:18,233 --> 01:12:21,069
תן לנו בקבוק רום!

1063
01:12:21,320 --> 01:12:24,656
אתה עדיין ער.
אנחנו יכולים לראות את האור שלך.

1064
01:12:30,162 --> 01:12:32,498
על מה כל הרעש הזה?

1065
01:12:32,664 --> 01:12:34,082
אנחנו רוצים קצת רום.

1066
01:12:34,249 --> 01:12:37,419
אין רום. אנחנו סגורים.

1067
01:12:57,189 --> 01:12:58,398
אתה במיטה?

1068
01:13:00,776 --> 01:13:02,194
אבא יורד.

1069
01:13:03,487 --> 01:13:04,738
היכנס לכאן.

1070
01:13:25,717 --> 01:13:27,553
מה הוא יכול לעשות?

1071
01:13:40,274 --> 01:13:41,441
הוא ישן.

1072
01:14:34,328 --> 01:14:35,370
לְעוֹלָם לֹא.

1073
01:15:22,000 --> 01:15:25,045
חודש לאחר מכן

1074
01:15:39,142 --> 01:15:40,560
זה תורך לשחק.

1075
01:15:40,727 --> 01:15:42,688
אני יודע אבל אני לא יכול להחליט.

1076
01:15:43,021 --> 01:15:44,940
תחליט.

1077
01:15:45,107 --> 01:15:46,817
כולנו מחכים, קפטן.

1078
01:15:49,277 --> 01:15:53,448
זה רגע רציני.
הם מקדימים.

1079
01:15:56,201 --> 01:15:58,370
היד הזו קובעת את המשחק.

1080
01:15:58,537 --> 01:16:00,872
האם פאניס מנצחת את הלבבות?

1081
01:16:01,039 --> 01:16:03,917
אם היית מרוכז,
היית יודע.

1082
01:16:04,084 --> 01:16:07,087
למה שלא פשוט
להראות לו את הקלפים שלך?

1083
01:16:07,254 --> 01:16:09,089
מעולם לא אמרתי דבר.

1084
01:16:09,256 --> 01:16:11,258
אסור לך לדבר.

1085
01:16:11,425 --> 01:16:14,720
בתחרות, תפסלו אותך.

1086
01:16:14,886 --> 01:16:18,181
שיחקתי בהמון תחרויות,

1087
01:16:18,348 --> 01:16:21,101
אבל אף פעם לא ראיתי אותך שם.

1088
01:16:21,268 --> 01:16:25,021
אני עדיין לא יודע
אם פאניס מנצחת את הלבבות.

1089
01:16:25,188 --> 01:16:28,650
כשאתה משחק,
אסור לך להגיד כלום.

1090
01:16:28,942 --> 01:16:31,027
אני רק חושב בקול.

1091
01:16:31,194 --> 01:16:32,446
ובכן, אל תעשה.

1092
01:16:33,363 --> 01:16:35,532
הוא צודק.
אין צורך לדבר.

1093
01:16:39,453 --> 01:16:42,581
אני חייב לבקש ממך לא לעשות שלטים.

1094
01:16:42,748 --> 01:16:44,583
שים עיניך על הקלפים שלך.

1095
01:16:47,461 --> 01:16:48,587
גם אתה.

1096
01:16:50,046 --> 01:16:53,341
אם תמשיך לעשות פרצופים,
אני הולך הביתה.

1097
01:16:53,508 --> 01:16:55,385
הם הפסידו בכל מקרה.

1098
01:16:55,552 --> 01:16:58,847
לא הייתי מהסס לשנייה…

1099
01:17:00,515 --> 01:17:04,686
אם הייתי יודע
פאניס כבשה את הלבבות.

1100
01:17:09,691 --> 01:17:11,777
הנה הם הולכים ועושים פרצופים.

1101
01:17:12,319 --> 01:17:15,197
כל אחד נצפה באחד מהם.

1102
01:17:22,204 --> 01:17:27,876
אתה תתייחס אל חבר ישן מבית הספר
כמו צ'יט?

1103
01:17:29,252 --> 01:17:30,378
הכעסתי אותך?

1104
01:17:30,545 --> 01:17:35,175
כְּלָל לֹא.
התייחס אליי כמו גנגסטר. לְהַמשִׁיך.

1105
01:17:37,385 --> 01:17:38,385
אתה שובר לי את הלב.

1106
01:17:39,012 --> 01:17:40,263
בוא עכשיו, סזאר.

1107
01:17:40,680 --> 01:17:42,557
אתה שובר לי את הלב!

1108
01:17:44,893 --> 01:17:46,311
אתה שובר לי את הלב.

1109
01:17:47,813 --> 01:17:50,023
אתה שובר לי את הלב!

1110
01:17:53,276 --> 01:17:58,448
אנחנו לא משחקים יותר?
הוא שבר לי את הלב. מה איתך?

1111
01:18:00,200 --> 01:18:02,619
אני רואה. טוב... לבבות.

1112
01:18:07,624 --> 01:18:10,043
אתה לוקח אותי לטיפש?

1113
01:18:10,919 --> 01:18:15,298
נתת לו להבין
כבשתי לבבות.

1114
01:18:15,465 --> 01:18:17,551
אני לא משחק עם צ'יטים.

1115
01:18:17,968 --> 01:18:19,386
אני בחוץ!

1116
01:18:19,886 --> 01:18:23,932
אף אחד לא לוקח את פניס לסיבוב.

1117
01:18:24,099 --> 01:18:27,435
באמת שובר את הלב!

1118
01:18:31,731 --> 01:18:33,233
הוא לא הכי מרוצה.

1119
01:18:33,984 --> 01:18:35,277
הוא ממש צלב.

1120
01:18:35,443 --> 01:18:36,820
הוא לא צריך להיות.

1121
01:18:36,987 --> 01:18:39,322
ולא היית צריך לרמות.

1122
01:18:40,240 --> 01:18:43,410
אם חברים לא יכולים לרמות,
למה לטרוח לשחק

1123
01:18:43,577 --> 01:18:45,620
זו הייתה תחבולה חכמה.

1124
01:18:45,787 --> 01:18:48,790
יש לו מזג כזה,
הוא בלתי אפשרי.

1125
01:18:51,418 --> 01:18:53,169
בוא תהיה יד אחרונה.

1126
01:18:53,336 --> 01:18:56,131
המפסיד משלם על המשקאות.

1127
01:18:56,298 --> 01:18:57,382
זו עסקה.

1128
01:18:57,674 --> 01:18:58,884
לילה טוב, סזאר.

1129
01:18:59,050 --> 01:19:00,677
הולכים למיטה כבר?

1130
01:19:00,844 --> 01:19:03,972
לא, אני לוקח את אמא לתחנה.

1131
01:19:04,431 --> 01:19:07,976
זה דבר נחמד מאוד לעשות.

1132
01:19:08,226 --> 01:19:10,145
ראה שהיא תופסת את הרכבת שלה.

1133
01:19:10,312 --> 01:19:11,479
היא תעשה.

1134
01:19:12,105 --> 01:19:14,691
ערב טוב, מסייה.
ביי, פאני.

1135
01:19:27,954 --> 01:19:31,666
טוב שפאני לא יודעת
לאן הוא הולך.

1136
01:19:32,709 --> 01:19:35,545
הוא יוצא לראות את המאהבת הזקנה שלו.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:37,088
הקאדי!

1138
01:19:37,255 --> 01:19:39,090
הוא יבלה שם את הלילה.

1139
01:19:39,257 --> 01:19:40,342
איך אתה יודע?

1140
01:19:40,508 --> 01:19:44,679
עוד דקה הוא ייצא ויגיד,
"לילה טוב, אבא."

1141
01:19:45,013 --> 01:19:47,057
אני אגיד, "יוצאים?"

1142
01:19:47,223 --> 01:19:49,726
והוא יגיד, "כן, לקולנוע."

1143
01:19:52,312 --> 01:19:56,232
הוא יוצא,
מטפס בחזרה דרך החלון

1144
01:19:56,399 --> 01:19:59,361
ונועל את דלתו מבפנים.

1145
01:19:59,527 --> 01:20:00,654
לְשֵׁם מַה?

1146
01:20:00,820 --> 01:20:02,405
אני מעירה אותו בבוקר.

1147
01:20:02,572 --> 01:20:05,492
אם הדלת נעולה,
אני חושב שהוא ישן.

1148
01:20:05,659 --> 01:20:06,659
זה חכם!

1149
01:20:06,701 --> 01:20:10,664
הוא לא טיפש, בני,
אבל אז גם אני לא.

1150
01:20:10,830 --> 01:20:14,417
מעולם לא אמרתי
שהסתכלתי דרך החלון שלו.

1151
01:20:14,584 --> 01:20:17,045
הכל כיף.

1152
01:20:23,051 --> 01:20:25,136
לצאת החוצה?

1153
01:20:25,303 --> 01:20:27,389
רק לקולנוע.

1154
01:20:28,723 --> 01:20:29,808
צריך כסף?

1155
01:20:30,225 --> 01:20:31,351
יש לי מספיק.

1156
01:20:32,394 --> 01:20:34,020
בוא הנה.

1157
01:20:34,980 --> 01:20:36,940
הוא לא נראה חכם?

1158
01:20:37,732 --> 01:20:40,694
יותר חכם משניכם.

1159
01:20:40,860 --> 01:20:42,529
לא באמת התכוונתי לזה.

1160
01:20:46,157 --> 01:20:47,659
אפילו עניבת פרפר.

1161
01:20:48,576 --> 01:20:50,078
אל תחזור מאוחר.

1162
01:20:50,245 --> 01:20:52,622
- חצות או אחת.
- לא יאוחר מאחד.

1163
01:20:52,998 --> 01:20:54,040
תהיה טוב.

1164
01:20:56,126 --> 01:20:57,419
תהיה טוב!

1165
01:20:58,545 --> 01:21:00,880
הוא יסתלק מאחור עכשיו.

1166
01:21:31,161 --> 01:21:32,412
תגיד, סזאר...

1167
01:21:32,746 --> 01:21:34,914
מי היא המאהבת של מריוס?

1168
01:21:35,081 --> 01:21:39,252
מעולם לא ניסיתי לברר.

1169
01:21:39,419 --> 01:21:43,006
זה קשה.
הילד מבוגר עכשיו.

1170
01:21:43,423 --> 01:21:47,260
אבל אני חושד שזו אשתו של מלח.

1171
01:21:48,303 --> 01:21:49,137
מַדוּעַ?

1172
01:21:49,304 --> 01:21:53,892
אם הוא יבלה איתה את כל הלילה,
בעלה חייב להיות רחוק.

1173
01:21:54,559 --> 01:21:57,103
- שלושים וחמש, שלושים ושש.
- שלושים ושבע.

1174
01:21:58,104 --> 01:21:59,147
שלושים ושבע?

1175
01:21:59,898 --> 01:22:03,359
חוץ מזה, כולם יודעים
הצי מלא בקריאנים.

1176
01:22:04,486 --> 01:22:05,820
מה זה היה?

1177
01:22:05,987 --> 01:22:09,032
חיל הים מלא בקריאנים.

1178
01:22:09,199 --> 01:22:11,076
התקשרתי לארבעים!

1179
01:22:20,251 --> 01:22:22,337
מרגיש קר?
אתה צריך את הג'קט שלך?

1180
01:22:27,926 --> 01:22:29,260
מה עשית?

1181
01:22:31,638 --> 01:22:35,517
זה מה שאמרתי על חיל הים?
סלח לי, בחור זקן.

1182
01:22:35,767 --> 01:22:38,770
אתה מדבר עם המלח
או הזין?

1183
01:22:39,187 --> 01:22:40,396
שְׁנֵיהֶם.

1184
01:22:40,563 --> 01:22:42,607
זה לא עניין לצחוק.

1185
01:22:42,857 --> 01:22:46,402
אין צורך לכעוס כל כך.

1186
01:22:47,028 --> 01:22:49,280
זו לא אשמתך שאתה זקן.

1187
01:22:49,447 --> 01:22:51,950
אחרי הכל, כולם יודעים.

1188
01:22:52,617 --> 01:22:54,911
מסייה ברון לא.

1189
01:22:55,161 --> 01:22:56,996
זה הוא שסיפר לי.

1190
01:22:57,831 --> 01:23:01,292
חוץ מזה, זה ידוע.

1191
01:23:01,459 --> 01:23:04,379
זה לא עניינך

1192
01:23:04,546 --> 01:23:07,799
ואני אוסר עליך
להעליב את הצי הצרפתי.

1193
01:23:08,049 --> 01:23:11,469
אחרי מה שאמרת,
אני כבר לא יכול לשחק.

1194
01:23:11,928 --> 01:23:13,138
זה הסוף של זה.

1195
01:23:13,304 --> 01:23:16,558
אני מצפה להתנצלותך
בבוקר.

1196
01:23:18,309 --> 01:23:21,354
אם זו התנצלות שאתה רוצה,
אני אגיד סליחה מיד.

1197
01:23:21,521 --> 01:23:24,649
לא, אני דורש התנצלות

1198
01:23:24,816 --> 01:23:28,236
שמשקף
חומרת דבריך.

1199
01:23:28,403 --> 01:23:31,573
קדימה, פליקס, אל תהיה טיפש.

1200
01:23:31,739 --> 01:23:35,326
לא התכוונתי להעליב את חיל הים.

1201
01:23:35,493 --> 01:23:37,328
אני מעריץ את הצי הצרפתי.

1202
01:23:37,495 --> 01:23:42,167
אולי אתה כן מעריץ את הצי הצרפתי
אבל חיל הים אומר לך לעזאזל.

1203
01:23:47,213 --> 01:23:48,882
למה לכל הרוחות הוא התכוון?

1204
01:24:14,324 --> 01:24:17,243
זה לא נחמד
מה שהם עשו לך.

1205
01:24:17,702 --> 01:24:19,412
- אני?
- כן, אתה.

1206
01:24:19,579 --> 01:24:22,123
הם עזבו אותך
לשלם עבור המשקאות.

1207
01:24:29,088 --> 01:24:31,758
אתה מתכוון שהם השאירו אותנו לשלם?

1208
01:24:31,925 --> 01:24:33,051
לָנוּ?

1209
01:24:34,636 --> 01:24:36,429
כן, היינו שותפים.

1210
01:24:38,097 --> 01:24:40,934
- נשחק על זה.
- זה די מאוחר.

1211
01:24:41,100 --> 01:24:44,687
אף פעם לא שיחקנו יחד אקרטה,
יש לנו?

1212
01:24:44,854 --> 01:24:47,232
שב, מסייה ברון.

1213
01:24:52,445 --> 01:24:57,325
ורצית לעזוב
לארץ הקופים.

1214
01:24:57,867 --> 01:24:59,535
זה לא היה מטופש?

1215
01:24:59,911 --> 01:25:02,038
זה היה לגמרי בלתי מוסבר.

1216
01:25:07,126 --> 01:25:10,546
אתה לא תחשוב על זה יותר,
תרצה?

1217
01:25:11,589 --> 01:25:13,299
לא כמו שעשיתי קודם.

1218
01:25:14,467 --> 01:25:16,719
הכישוף נשבר לנצח.

1219
01:25:18,263 --> 01:25:20,932
- אז מתי אנחנו מתחתנים?
- מתי שתרצה.

1220
01:25:21,182 --> 01:25:23,601
אני אדבר עם אבא בבוקר

1221
01:25:23,768 --> 01:25:25,853
ואמא שלך אחרי זה.

1222
01:25:26,020 --> 01:25:29,190
אני אגיד לך את הרעיון שלי
כי איפה נגור?

1223
01:25:29,357 --> 01:25:30,024
רַעְיוֹן?

1224
01:25:30,191 --> 01:25:33,027
כבר דמיינתי הכל.

1225
01:25:33,194 --> 01:25:35,446
תמשיך אז. ספר לי.

1226
01:25:35,613 --> 01:25:39,200
נשתלט על החדר של אביך.

1227
01:25:39,909 --> 01:25:44,122
זו התחלה גרועה.
אבא לעולם לא יוותר על זה.

1228
01:25:44,455 --> 01:25:46,374
- למה לא?
- למה?

1229
01:25:46,833 --> 01:25:48,543
תחשוב קצת.

1230
01:25:48,710 --> 01:25:50,503
שם אמא מתה.

1231
01:25:51,170 --> 01:25:55,258
מאז שהיא מתה,
שום דבר לא הוזז.

1232
01:25:57,635 --> 01:26:02,807
בסדר, אז נשתמש בשלך.
אני אסדר את זה יפה מאוד.

1233
01:26:04,017 --> 01:26:08,855
אני אשים את זה בנייר כחול,
זה הולך טוב עם השיער שלי.

1234
01:26:09,188 --> 01:26:11,607
ואז יש את הרהיטים.

1235
01:26:12,984 --> 01:26:14,402
בין החלונות,

1236
01:26:15,695 --> 01:26:18,031
אני אשים את השידה של דודה זואי.

1237
01:26:18,197 --> 01:26:20,825
זה מאוד ישן ושווה הרבה כסף.

1238
01:26:22,201 --> 01:26:23,703
בצד השני…

1239
01:26:32,003 --> 01:26:33,963
זו ספינה שצופרה

1240
01:26:35,548 --> 01:26:37,508
כך שלא תהיה לו התנגשות.

1241
01:26:39,177 --> 01:26:40,720
זו חייבת להיות ספינה גדולה.

1242
01:26:52,273 --> 01:26:55,318
מה אנחנו הולכים לשים
מול שידת המגירות?

1243
01:27:03,618 --> 01:27:04,786
המיטה שלנו.

1244
01:27:14,796 --> 01:27:16,672
מסייה ברון.

1245
01:27:17,465 --> 01:27:18,925
אני מוריד מלך.

1246
01:27:19,467 --> 01:27:20,843
תוריד את הכובע.

1247
01:27:21,010 --> 01:27:22,762
אַחֵר?

1248
01:27:22,929 --> 01:27:25,139
אני עושה את זה כל הזמן.

1249
01:27:25,306 --> 01:27:26,724
זה יכול להיראות מוזר.

1250
01:27:26,891 --> 01:27:29,435
לא מוזר אבל קשה.

1251
01:27:30,395 --> 01:27:32,397
אתה מודה שאתה בוגד?

1252
01:27:32,563 --> 01:27:35,942
כֵּן. אבל, מכיוון שאתה לא יכול לזהות את זה,
זה בסדר.

1253
01:27:36,859 --> 01:27:39,153
אז אני יכול גם לשלם בבת אחת.

1254
01:27:39,320 --> 01:27:41,906
כמו שאתה אוהב.
למה זה מגיע?

1255
01:27:43,783 --> 01:27:46,619
זה יהיה עשרים וארבעה פרנק.

1256
01:27:48,204 --> 01:27:50,248
הכובע הזה מתאים לך.

1257
01:27:51,082 --> 01:27:52,166
כָּאן.

1258
01:27:52,750 --> 01:27:54,585
והנה שני פרנקים
עבור המלצר.

1259
01:27:54,836 --> 01:27:56,421
אני אתן לו מאוחר יותר.

1260
01:27:57,422 --> 01:27:58,840
להתראות, מסייה ברון.

1261
01:28:00,383 --> 01:28:01,634
נתראה מחר.

1262
01:28:02,051 --> 01:28:03,386
תהנה מהארוחה שלך.

1263
01:28:10,101 --> 01:28:14,230
אל תספר לאף אחד
אסקרטפיג הוא זקן!

1264
01:28:14,897 --> 01:28:17,733
להתראות, מסייה ברון.
נתראה מחר.

1265
01:28:34,083 --> 01:28:35,083
הוא לא כאן.

1266
01:28:35,209 --> 01:28:37,670
איפה שיש פאני, יש מריוס.

1267
01:28:37,837 --> 01:28:41,174
מצטער להפריע לך.

1268
01:28:41,549 --> 01:28:44,218
מריוס, אני חייב לדבר איתך.

1269
01:28:44,385 --> 01:28:47,430
תמשיך.
למריוס אין סודות ממני.

1270
01:28:47,597 --> 01:28:50,641
תקשיב, מריוס, רציתי לומר...

1271
01:28:50,808 --> 01:28:53,686
תגיד את זה מולי, או לך.

1272
01:28:53,853 --> 01:28:56,397
בְּסֵדֶר. אני מצטער, אני בטוח.

1273
01:28:57,398 --> 01:29:01,819
אני אחכה לך מול הבר שלך.

1274
01:29:04,530 --> 01:29:07,116
ערב נעים, אהובים.

1275
01:29:10,995 --> 01:29:12,246
זה מטרד.

1276
01:29:12,872 --> 01:29:15,082
הוא יידע
לא הלכתי הביתה לישון.

1277
01:29:15,249 --> 01:29:17,084
אתה יכול להגיד שהוא התגעגע אליך.

1278
01:29:17,460 --> 01:29:20,129
הוא חייב לספר לאף אחד.

1279
01:29:20,922 --> 01:29:23,382
עדיף לי להיפטר ממנו מיד.

1280
01:29:23,633 --> 01:29:26,385
- אתה תספר לי הכל?
- כמובן.

1281
01:29:26,552 --> 01:29:28,304
לְהִזדַרֵז. אני אחכה.

1282
01:29:35,937 --> 01:29:37,396
לְהִזדַרֵז.

1283
01:29:37,563 --> 01:29:40,149
בן הזוג של <i>המלזיה</i>
רוצה לראות אותך.

1284
01:29:51,536 --> 01:29:55,831
כל הזמן שהייתי כאן,
אמרת שאתה רוצה ללכת.

1285
01:29:56,082 --> 01:30:00,419
נאלצתי לשלוח גבר שנפגע
לבית חולים.

1286
01:30:00,586 --> 01:30:04,590
נתתי לקפטן את המסמכים שלך

1287
01:30:04,757 --> 01:30:06,342
ועכשיו אתה רוצה לסגת.

1288
01:30:06,509 --> 01:30:09,303
היית צריך להגיד מוקדם יותר.

1289
01:30:09,470 --> 01:30:10,470
אני לא יכול ללכת.

1290
01:30:15,768 --> 01:30:19,647
לעולם לא אבטח שוב במרסיי.

1291
01:30:21,315 --> 01:30:24,068
אני צריך יותר אומץ כדי להישאר מאשר ללכת.

1292
01:30:24,235 --> 01:30:26,362
אני אגיד - הזזת בקבוקים!

1293
01:30:26,696 --> 01:30:31,409
אני בטוח שזה בגלל בחורה.

1294
01:30:32,410 --> 01:30:33,995
האם זו הילדה הקולנית הזו?

1295
01:30:36,330 --> 01:30:40,585
היא מספיק נחמדה
אבל יש בנות בכל העולם.

1296
01:30:40,835 --> 01:30:42,587
אתה מוכה עד כדי כך?

1297
01:30:44,797 --> 01:30:46,424
אני חייב להישאר.

1298
01:30:46,591 --> 01:30:47,758
מַדוּעַ?

1299
01:30:48,884 --> 01:30:50,052
אני חייב לה את זה.

1300
01:30:52,221 --> 01:30:55,433
להרבה גברים לא היה אכפת.

1301
01:30:55,600 --> 01:30:58,102
זה תלוי בך

1302
01:30:58,269 --> 01:31:01,606
אבל אתה תחיה כדי להתחרט על זה.

1303
01:31:01,856 --> 01:31:03,691
לעולם לא יותר מעכשיו.

1304
01:31:04,108 --> 01:31:06,319
הוא נואש ללכת.

1305
01:31:06,485 --> 01:31:10,031
הייתי עושה הכל כדי ללכת.

1306
01:31:10,906 --> 01:31:13,117
אני נואש ללכת

1307
01:31:13,284 --> 01:31:15,786
אבל אנחנו לא תמיד יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

1308
01:31:17,496 --> 01:31:20,249
אין טעם להתעקש.

1309
01:31:20,708 --> 01:31:25,254
אז אני אציע את העבודה לשבליה.

1310
01:31:26,505 --> 01:31:32,178
אני אבוא מחר לבר
באחת עשרה להיפרד.

1311
01:31:38,309 --> 01:31:40,895
הבחור הזה הולך לבכות
כל לילה.

1312
01:31:41,646 --> 01:31:43,522
איפה שבלייה?

1313
01:31:43,981 --> 01:31:46,901
לַחֲכוֹת. אל תחפש אותו.

1314
01:31:47,151 --> 01:31:51,197
אמרת שהוא יבכה כל לילה.

1315
01:31:51,364 --> 01:31:53,240
אתה באמת חושב שהוא יצליח?

1316
01:31:53,532 --> 01:31:55,159
תראי, מדמואזל.

1317
01:31:55,409 --> 01:31:59,246
זה ברור
שהבחור לא תמיד ישמח.

1318
01:32:00,164 --> 01:32:05,044
ראית איך הוא בוכה.
אתה הורס לו את החיים.

1319
01:32:05,211 --> 01:32:06,253
תהיה בשקט.

1320
01:32:09,382 --> 01:32:13,427
אתה יכול לחכות למחר בבוקר
להחליף אותו?

1321
01:32:13,594 --> 01:32:14,720
מַדוּעַ?

1322
01:32:17,098 --> 01:32:18,724
אולי הוא ילך.

1323
01:32:19,392 --> 01:32:22,687
מה שלא תעשה,
הוא יסרב ללכת עכשיו.

1324
01:32:24,313 --> 01:32:26,565
בואו לבר מחר בעשר.

1325
01:32:27,942 --> 01:32:31,153
אבל אל תגיד שראית אותי.

1326
01:32:33,364 --> 01:32:34,490
לך, מהר!

1327
01:32:40,204 --> 01:32:41,205
עַכּוּז!

1328
01:32:46,293 --> 01:32:47,461
איפה היית?

1329
01:32:49,296 --> 01:32:51,173
באתי לפגוש אותך.

1330
01:32:52,717 --> 01:32:55,678
קדימה. תחזיק אותי חזק.

1331
01:33:27,251 --> 01:33:29,128
מה פיקוזו רצה?

1332
01:33:31,672 --> 01:33:32,757
פיקוזו?

1333
01:33:33,507 --> 01:33:37,720
הוא רק רצה קצת כסף.
נתתי לו כמה.

1334
01:33:38,137 --> 01:33:39,138
טוֹב.

1335
01:33:48,189 --> 01:33:50,775
תבטיח שלעולם לא תאהב
אישה אחרת.

1336
01:33:50,941 --> 01:33:53,319
אתה יודע שאני לא.

1337
01:33:54,069 --> 01:33:55,738
אישה אחרת, לעולם לא.

1338
01:35:14,483 --> 01:35:16,277
אתה אומר שאתה מרחם עליה.

1339
01:35:16,986 --> 01:35:20,614
מאתמול בלילה,
היה לך מספיק זמן לזה.

1340
01:35:21,907 --> 01:35:26,579
השעה תשע.
פעם שריחמת על אביך.

1341
01:36:13,375 --> 01:36:14,710
מה ה...?

1342
01:36:18,839 --> 01:36:20,424
מה זה כל זה?

1343
01:36:59,338 --> 01:37:01,966
הנה, תראה את זה.

1344
01:37:02,841 --> 01:37:04,259
אתה מזהה את החגורה הזו?

1345
01:37:07,346 --> 01:37:09,139
מריוס עבר תאונה?

1346
01:37:09,682 --> 01:37:11,850
מגיע לו, הממזר.

1347
01:37:12,017 --> 01:37:14,436
למרות כל אחד אחר
היה גרוע יותר.

1348
01:37:14,603 --> 01:37:16,689
הם חייבים להתחתן מיד.

1349
01:37:18,065 --> 01:37:20,693
לְהִתִיַשֵׁב. מה לא בסדר?

1350
01:37:20,859 --> 01:37:25,322
הלכתי לאיקס כמו בכל יום רביעי.

1351
01:37:25,739 --> 01:37:27,157
כל יום רביעי?

1352
01:37:27,324 --> 01:37:28,784
לראות את אחותי.

1353
01:37:30,703 --> 01:37:32,621
לא לקחתי את הרכבת חזרה

1354
01:37:32,788 --> 01:37:36,291
כי מסייה אמורדייה
נתן לי טרמפ.

1355
01:37:37,334 --> 01:37:38,836
כשהגעתי הביתה,

1356
01:37:39,086 --> 01:37:40,421
מה מצאתי

1357
01:37:40,587 --> 01:37:45,134
בקבוק, שתי כוסות
והחגורה הזו על כיסא.

1358
01:37:47,177 --> 01:37:49,138
מי היה חושב על זה?

1359
01:37:49,888 --> 01:37:52,016
למרות שחגורה לא אומרת כלום.

1360
01:37:52,182 --> 01:37:54,143
זה גרם לדם שלי להתקרר.

1361
01:37:54,309 --> 01:37:57,438
רצתי לחדר של פאני
ופתח את הדלת.

1362
01:37:57,813 --> 01:38:01,608
בתולה הקדושה, מה עשיתי?

1363
01:38:03,235 --> 01:38:04,486
אלוהים אדירים.

1364
01:38:05,529 --> 01:38:06,739
מה הם אמרו?

1365
01:38:08,907 --> 01:38:11,285
כל כך התביישתי,

1366
01:38:12,411 --> 01:38:14,288
יצאתי בלי קול.

1367
01:38:16,165 --> 01:38:18,876
מריוס, זה הולך קצת רחוק.

1368
01:38:23,797 --> 01:38:26,341
מה עשית, בני?

1369
01:38:28,510 --> 01:38:30,846
הוא רמאי אמיתי.

1370
01:38:31,263 --> 01:38:35,184
היא רק בת שמונה עשרה.
היא תגמור כמו דודה זואה.

1371
01:38:35,476 --> 01:38:38,062
איך אתה יכול להגיד את זה על פאני?

1372
01:38:38,729 --> 01:38:41,356
זה לא מעודד אותי
לתת את הסכמתי.

1373
01:38:43,442 --> 01:38:45,069
אל תבכי, הונורין.

1374
01:38:46,570 --> 01:38:48,572
נארגן משהו.

1375
01:38:49,698 --> 01:38:51,200
אל תבכה.

1376
01:38:52,451 --> 01:38:56,455
זה יהיה יותר גרוע אם היא תשבור רגל.

1377
01:38:56,622 --> 01:38:59,249
מי בכלל חשב על זה?

1378
01:38:59,416 --> 01:39:03,754
היא נראתה כל כך תמימה, כזו ילדה.

1379
01:39:04,171 --> 01:39:06,757
נקווה שלא יהיה כזה בדרך.

1380
01:39:07,257 --> 01:39:09,551
איך אפשר לצחוק על זה?

1381
01:39:09,718 --> 01:39:12,471
אתה לא רואה מה זה עושה לי?

1382
01:39:12,638 --> 01:39:16,433
אני במצב כזה.

1383
01:39:17,267 --> 01:39:20,354
- מה יהיה לך?
- רק מנדרינה ולימון.

1384
01:39:22,356 --> 01:39:27,069
זה מטרד
אבל החיים הם לא הכל צחוקים.

1385
01:39:27,236 --> 01:39:29,154
הדברים יתבררו בסדר.

1386
01:39:29,321 --> 01:39:33,617
אל תבכה לתוך הקרואסונים.
זה לא יעזור לעניינים.

1387
01:39:38,956 --> 01:39:40,624
בואו נשתה משקה

1388
01:39:41,875 --> 01:39:43,418
ולבחון את המצב.

1389
01:39:43,585 --> 01:39:45,462
זה די פשוט.

1390
01:39:45,629 --> 01:39:48,257
אני הולך לקרוע את פאני.

1391
01:39:48,423 --> 01:39:50,467
לא היית עושה את זה.

1392
01:39:50,634 --> 01:39:52,511
רק אתה רואה.

1393
01:39:53,595 --> 01:39:56,265
עזוב אותי בשקט, סזאר.
אני אהרוג אותה.

1394
01:39:56,431 --> 01:40:00,727
בואי, הונורין.
לְהִתִיַשֵׁב. תרגיע את עצמך.

1395
01:40:01,103 --> 01:40:03,522
אתה רוצה שכל העיר תדע?

1396
01:40:05,065 --> 01:40:06,817
תחשוב על עצמך.

1397
01:40:07,860 --> 01:40:08,944
לא עכשיו.

1398
01:40:09,111 --> 01:40:12,281
מה אם אמא שלך הייתה הורגת אותך

1399
01:40:12,447 --> 01:40:14,867
כשהיית ארוסתו של קורלי?

1400
01:40:15,033 --> 01:40:16,743
זה היה שונה.

1401
01:40:16,910 --> 01:40:21,123
הוא חי
ממש מעבר למעבר.

1402
01:40:24,501 --> 01:40:26,044
וניגשתי אליו.

1403
01:40:26,211 --> 01:40:27,796
מריוס שלך...

1404
01:40:28,547 --> 01:40:31,425
מעולם לא סיפרתי על זה לפאני.

1405
01:40:31,592 --> 01:40:35,012
אל תבכה. זה מזיק לבריאות שלך.

1406
01:40:35,596 --> 01:40:37,139
לעזאזל עם מריוס שלך.

1407
01:40:37,389 --> 01:40:40,684
איך הוא מעז לבוא לבית שלי?

1408
01:40:42,436 --> 01:40:43,896
הוא אנס את הבת שלי.

1409
01:40:44,062 --> 01:40:46,440
לא יכול להיות שהיא צרחה חזק מאוד.

1410
01:40:46,690 --> 01:40:51,695
אנחנו נתחתן איתם
ולא לומר יותר על זה.

1411
01:40:55,824 --> 01:40:57,117
ילדים, אה?

1412
01:40:58,493 --> 01:41:01,205
ילדים כל כך נחמדים כשהם קטנים.

1413
01:41:03,457 --> 01:41:07,920
אבל למה אתה יכול לצפות?
הנעורים לא נמשכים זמן רב.

1414
01:41:08,086 --> 01:41:10,297
אני יודע, אבל בכל זאת...

1415
01:41:10,672 --> 01:41:12,257
הונורין המסכנה שלי.

1416
01:41:13,133 --> 01:41:14,676
נוער…

1417
01:41:15,552 --> 01:41:18,055
הולך מהר מדי
וזה לא חוזר לעולם.

1418
01:41:20,974 --> 01:41:24,228
זה יהיה מריוס שיטפס בחזרה פנימה.

1419
01:41:24,603 --> 01:41:27,731
אני לא אראה אותו. הייתי חונק אותו.

1420
01:41:28,482 --> 01:41:29,900
אני חייב ללכת.

1421
01:41:30,067 --> 01:41:33,445
לך למטבח.
ותפסיק לבכות.

1422
01:41:35,906 --> 01:41:37,866
תפסיק לבכות.

1423
01:41:38,033 --> 01:41:39,576
אתה סומך עליי, נכון?

1424
01:41:39,743 --> 01:41:45,040
אני מבטיח לך
הם יתחתנו בעוד שבועיים.

1425
01:41:54,466 --> 01:41:59,137
אתה יכול לייבש את העיניים על מטלית הכלים.
זה נקי.

1426
01:42:09,106 --> 01:42:11,441
הוא יצטרך להפסיק לגלות רחמים עכשיו.

1427
01:42:14,111 --> 01:42:17,322
אני אתן לו זמן
לעשות חזרות על ההצגה הקטנה שלו.

1428
01:42:18,365 --> 01:42:20,701
הונורין, יופי שלי!

1429
01:42:52,357 --> 01:42:53,608
אתה מאחר.

1430
01:42:55,652 --> 01:42:58,572
עשיתי את עבודות הבית לפני שהגעתי.

1431
01:42:58,739 --> 01:43:01,742
בטח עשית את זה בצורה מאוד יסודית.

1432
01:43:01,908 --> 01:43:04,786
בינתיים, הדוכן שלך לא פתוח.

1433
01:43:05,495 --> 01:43:08,373
יש לי שכל טוב
לתת לך הדבקה.

1434
01:43:09,708 --> 01:43:12,461
אתה בהחלט יכול לבכות
אחרי מה שעשית.

1435
01:43:12,711 --> 01:43:15,589
הייתי בבית בשבע.
אתה עוקב אחרי?

1436
01:43:16,631 --> 01:43:17,883
סלח לי.

1437
01:43:18,050 --> 01:43:21,178
לא, אני לא יכול. זה בלתי נסלח.

1438
01:43:21,970 --> 01:43:24,056
את, הבת שלי!

1439
01:43:24,222 --> 01:43:29,436
לא יכולת להתחתן קודם?
אף אחד מאיתנו לא היה נגד.

1440
01:43:29,603 --> 01:43:31,730
התנהגת כמו זואי.

1441
01:43:31,897 --> 01:43:34,983
אולי חיכית עד שזה יהיה חוקי.

1442
01:43:37,402 --> 01:43:38,904
הוא רצה לראות אותך ישן?

1443
01:43:39,071 --> 01:43:43,784
הוא חייב להתחתן איתך.
אני רוצה הצעה עד הצהריים.

1444
01:43:43,950 --> 01:43:46,787
תגיד למריוס שלך למהר או אחרת!

1445
01:43:46,953 --> 01:43:50,957
בחיים שלי לא נגעתי באקדח
אבל בקרוב אלמד.

1446
01:43:52,417 --> 01:43:53,460
אני אראה אותו…

1447
01:43:53,627 --> 01:43:55,504
לא, בבקשה, אני מתחנן!

1448
01:43:55,670 --> 01:43:57,672
לא. אתה לא מבין.

1449
01:43:57,839 --> 01:44:02,636
אם הוא מסרב, אל תחזור הביתה.
את כבר לא תהיי הבת שלי.

1450
01:44:02,803 --> 01:44:06,681
אני אנעל את עצמי ואמות בבכי.

1451
01:44:06,848 --> 01:44:09,351
אמא, בבקשה אל תבכי.

1452
01:44:10,018 --> 01:44:11,937
תראה את הגנב הזה.

1453
01:44:12,479 --> 01:44:15,357
מה אתה מחפש?

1454
01:44:15,524 --> 01:44:16,650
מוכר הדגים.

1455
01:44:16,817 --> 01:44:18,276
מה אתה רוצה?

1456
01:44:18,443 --> 01:44:21,613
מלון יוניברסל ביצע הזמנה.

1457
01:44:21,863 --> 01:44:25,784
נכון.
הדגים עדיין במיכל.

1458
01:44:26,993 --> 01:44:28,495
אני אסיים.

1459
01:44:39,965 --> 01:44:42,926
אני לא אנשק אותך עד שתתארס.

1460
01:44:50,892 --> 01:44:52,018
לא, פאני.

1461
01:45:40,192 --> 01:45:41,401
בוקר טוב.

1462
01:45:42,777 --> 01:45:44,237
הרגע התעוררת?

1463
01:45:44,404 --> 01:45:45,780
מה השעה?

1464
01:45:47,115 --> 01:45:48,658
זה נעלם תשע.

1465
01:45:48,825 --> 01:45:50,118
נעלמת תשע?

1466
01:45:50,994 --> 01:45:54,456
אלוהים!
אתמול בלילה קראתי במיטה.

1467
01:45:54,623 --> 01:45:58,460
השחר היה לפני שנרדמתי.

1468
01:45:59,127 --> 01:46:02,422
אתה לא צריך לקרוא כל כך מאוחר במיטה.

1469
01:46:02,589 --> 01:46:04,674
זה מזיק לבריאות שלך.

1470
01:46:04,841 --> 01:46:07,719
אתה לא נראה טוב מדי.

1471
01:46:07,886 --> 01:46:08,886
בֶּאֱמֶת?

1472
01:46:10,138 --> 01:46:12,807
הספרים שקראת
בטח מאוד מעייף.

1473
01:46:13,433 --> 01:46:15,101
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

1474
01:46:15,268 --> 01:46:18,438
הייתי תוהה איפה היית.

1475
01:46:18,605 --> 01:46:20,774
התקשרת אלי בסביבות שבע?

1476
01:46:23,026 --> 01:46:25,445
קצת לפני שבע.

1477
01:46:25,612 --> 01:46:28,823
התקשרתי אליך
אבל המשכת לישון.

1478
01:46:29,783 --> 01:46:31,952
שמענו את הנחירות שלך כאן.

1479
01:46:32,118 --> 01:46:34,079
זה בלתי אפשרי.

1480
01:46:34,246 --> 01:46:35,247
מַדוּעַ?

1481
01:46:35,997 --> 01:46:37,666
אני אף פעם לא נוחר.

1482
01:46:37,832 --> 01:46:40,669
אפילו הצחקת את הלקוחות.

1483
01:46:41,002 --> 01:46:43,713
הדלת שלך הייתה נעולה,
אז זה היה זה.

1484
01:46:43,880 --> 01:46:47,384
כן, כנראה נעלתי אותו
בלי לחשוב.

1485
01:46:49,594 --> 01:46:50,971
בלי לחשוב.

1486
01:46:52,430 --> 01:46:55,559
מזגו את הקפה שלכם.
ארוחת הבוקר מוכנה.

1487
01:47:15,370 --> 01:47:17,664
המכנסיים שלך מחליקים למטה.

1488
01:47:17,831 --> 01:47:19,124
אתה חושב כך?

1489
01:47:19,416 --> 01:47:20,416
נראה ככה.

1490
01:47:20,542 --> 01:47:21,960
אולי ירדתי במשקל.

1491
01:47:22,919 --> 01:47:24,170
קראת יותר מדי.

1492
01:47:28,300 --> 01:47:32,387
תמשיך ככה
ואתה תהיה רזה כמו מגרפה.

1493
01:47:37,475 --> 01:47:39,144
למה שלא תלבש חגורה?

1494
01:47:39,311 --> 01:47:41,521
אתה צודק. אני חייב לקנות אחד.

1495
01:47:42,814 --> 01:47:43,982
זה קל.

1496
01:47:49,571 --> 01:47:51,156
איזה ילד.

1497
01:47:54,951 --> 01:47:56,369
יש לך תיאבון טוב.

1498
01:47:57,579 --> 01:47:58,622
לא רע.

1499
01:47:59,372 --> 01:48:01,291
קריאה עושה אותך רעב.

1500
01:48:06,296 --> 01:48:08,048
איזה ילד.

1501
01:48:09,883 --> 01:48:10,925
תגיד…

1502
01:48:12,218 --> 01:48:13,803
המאהבת הזקנה שלך...

1503
01:48:14,763 --> 01:48:15,805
אתה יודע,

1504
01:48:16,348 --> 01:48:18,224
האישה שכל כך ריחמת עליה.

1505
01:48:19,893 --> 01:48:21,770
זו שעלולה להתאבד.

1506
01:48:22,354 --> 01:48:24,022
אתה עדיין רואה אותה?

1507
01:48:24,564 --> 01:48:25,607
כַּמוּבָן.

1508
01:48:27,108 --> 01:48:30,195
אתה עדיין רואה אותה?
- מה אם אני כן?

1509
01:48:30,695 --> 01:48:32,739
אתה באמת מדהים.

1510
01:48:33,239 --> 01:48:34,282
מַדוּעַ?

1511
01:48:39,788 --> 01:48:41,748
איזה ילד.

1512
01:48:47,379 --> 01:48:49,339
אמרת לה שאתה מתחתן?

1513
01:48:50,090 --> 01:48:52,342
עדיין לא אבל בכל זאת,

1514
01:48:52,801 --> 01:48:56,554
נתתי לה להבין
שיום אחד…

1515
01:48:58,390 --> 01:49:01,351
אתה מסביר לא טוב
אבל אני רואה את התמונה.

1516
01:49:01,893 --> 01:49:05,146
יכול להיות שאתה אדיב
לבחורה ההיא,

1517
01:49:06,898 --> 01:49:08,692
אבל זה בקושי הוגן כלפי פאני.

1518
01:49:08,858 --> 01:49:10,777
- למה זה לא הוגן?
- למה?

1519
01:49:10,944 --> 01:49:13,071
אתה שומר אותה תלויה.

1520
01:49:13,905 --> 01:49:15,448
החלטת להתחתן איתה?

1521
01:49:15,615 --> 01:49:16,615
כן, יש לי.

1522
01:49:16,700 --> 01:49:19,285
אז למה אתה לא
לדבר איתנו ההורים?

1523
01:49:20,036 --> 01:49:23,123
היא כל הזמן דוחה את התאריך.
- למה?

1524
01:49:23,289 --> 01:49:27,210
בכל פעם שאני שואל אותה, היא אומרת,
"יש לנו הרבה זמן."

1525
01:49:27,752 --> 01:49:28,920
זה מוזר.

1526
01:49:29,087 --> 01:49:30,255
כן, זה כן.

1527
01:49:30,422 --> 01:49:33,591
האם היא יכולה להעדיף את פאניס?

1528
01:49:54,070 --> 01:49:58,324
לא היה אכפת לה פחות
על הזקן ההוא.

1529
01:49:58,491 --> 01:50:01,035
- אז למה לעשות את זה?
- זו אשמתך.

1530
01:50:01,202 --> 01:50:02,662
כן, הכל באשמתך.

1531
01:50:04,706 --> 01:50:07,041
אתה עדיין לא מבין נשים.

1532
01:50:07,459 --> 01:50:10,879
תן לי להסביר לך אותם.

1533
01:50:11,713 --> 01:50:15,341
נשים גאות ונפגעות בקלות.

1534
01:50:15,717 --> 01:50:18,803
וזה לא מועיל
מנסה להסתיר מהם דברים.

1535
01:50:18,970 --> 01:50:20,889
יש להם חוש שישי.

1536
01:50:21,681 --> 01:50:23,933
פאני רואה שאתה לא ממהר

1537
01:50:24,100 --> 01:50:27,937
אז היא אומרת,
"יש לנו הרבה זמן."

1538
01:50:28,521 --> 01:50:32,692
אבל אם אמרת,
"פגוש אותי מחר בכנסייה",

1539
01:50:32,859 --> 01:50:34,319
היא תהיה שם כמו ירייה.

1540
01:50:35,904 --> 01:50:36,904
אוּלַי.

1541
01:50:37,655 --> 01:50:38,948
אני יודע שאני צודק.

1542
01:50:40,992 --> 01:50:42,452
אני צודק, אני אומר לך.

1543
01:50:45,246 --> 01:50:49,292
כשאתה רואה את פאני,
תדבר איתה ברצינות

1544
01:50:49,834 --> 01:50:54,506
כדאי לזכור
מה קרה לזואי.

1545
01:50:55,423 --> 01:50:56,591
ילדה כל כך נחמדה.

1546
01:50:56,841 --> 01:51:00,428
אני לא רואה
מה היא קשורה אלי.

1547
01:51:00,678 --> 01:51:02,180
אתה לא מכיר את הסיפור?

1548
01:51:03,640 --> 01:51:05,308
זה לא מאוד יפה.

1549
01:51:09,020 --> 01:51:13,274
זואי נראתה טוב,
קצת פלירטוט

1550
01:51:14,192 --> 01:51:15,860
אבל היא לא התכוונה להרע.

1551
01:51:18,947 --> 01:51:21,157
היא עבדה במפעל הגפרורים.

1552
01:51:21,950 --> 01:51:25,161
אני עדיין יכול לראות אותה עוברת את הבר.

1553
01:51:26,371 --> 01:51:30,416
כל כך חמוד מתחת לכובע הקש הגדול שלה.

1554
01:51:32,460 --> 01:51:34,462
הייתה לה דרך איתה.

1555
01:51:36,047 --> 01:51:37,799
גברים הביטו בה.

1556
01:51:37,966 --> 01:51:41,219
היא הייתה מחייכת
אבל זה אף פעם לא הלך רחוק יותר מזה.

1557
01:51:41,845 --> 01:51:44,556
ואז היא נפלה על ימאי ספרדי.

1558
01:51:44,722 --> 01:51:48,726
הוא הבטיח להתחתן איתה,
אמר שהוא יישאר.

1559
01:51:49,978 --> 01:51:52,105
אז הם ציפו לאירועים.

1560
01:51:53,481 --> 01:51:56,526
ואז יום אחד הוא עזב.

1561
01:51:57,569 --> 01:51:58,778
הוא נטש אותה?

1562
01:52:04,158 --> 01:52:05,577
הוא נטש אותה.

1563
01:52:06,244 --> 01:52:07,495
ואז זואי…

1564
01:52:09,998 --> 01:52:11,332
זה היה נורא.

1565
01:52:11,875 --> 01:52:13,209
הילד המסכן.

1566
01:52:14,335 --> 01:52:15,461
מִסכֵּן.

1567
01:52:16,462 --> 01:52:19,340
כשגבר מרמה אישה

1568
01:52:20,049 --> 01:52:22,051
היא חשה סלידה גדולה.

1569
01:52:22,760 --> 01:52:27,181
לא מסוגל לאהוב,
היא יוצאת לרחובות.

1570
01:52:28,600 --> 01:52:31,603
ופעם במשחק,
אין לה מה להפסיד.

1571
01:52:34,898 --> 01:52:39,110
כבוד הוא כמו שידוך.
ניתן להשתמש בו רק פעם אחת.

1572
01:52:39,903 --> 01:52:41,362
למה להגיד לי את זה?

1573
01:52:41,613 --> 01:52:43,990
אז אתה לא משעשע את עצמך
עם פאני.

1574
01:52:45,617 --> 01:52:46,617
מובן?

1575
01:52:47,911 --> 01:52:49,412
מובן.

1576
01:52:49,746 --> 01:52:54,709
אני בטוח שהיא בתולה,
לא ראיתי כלום, אני לא יודע כלום.

1577
01:52:55,376 --> 01:52:57,670
אבל אם היית
מחליפים מבטים

1578
01:52:59,547 --> 01:53:00,715
וליטופים…

1579
01:53:01,507 --> 01:53:04,886
אתה חייב להתחתן בהקדם האפשרי.

1580
01:53:06,220 --> 01:53:07,305
לִהַבִין?

1581
01:53:07,847 --> 01:53:09,098
אני אדבר איתה.

1582
01:53:11,059 --> 01:53:12,101
דבר איתה.

1583
01:53:13,061 --> 01:53:14,938
תתעקש מאוד.

1584
01:53:16,522 --> 01:53:17,522
לִהַבִין?

1585
01:53:20,360 --> 01:53:22,528
כי אם אתה רוצה את דעתי...

1586
01:53:25,031 --> 01:53:28,701
המלח הזה של זואי לא היה גבר.

1587
01:54:19,669 --> 01:54:20,878
אתה בא?

1588
01:54:24,716 --> 01:54:25,842
לא.

1589
01:54:28,177 --> 01:54:29,554
אמרתי לך אתמול בלילה.

1590
01:54:31,597 --> 01:54:33,808
- יש לך מחליף?
- לא.

1591
01:54:33,975 --> 01:54:36,310
חשבתי שאולי תשנה את דעתך.

1592
01:54:37,854 --> 01:54:39,689
לא היית צריך לבוא לכאן.

1593
01:54:40,773 --> 01:54:42,483
במיוחד להגיד את זה.

1594
01:54:47,238 --> 01:54:48,531
אני לא בא.

1595
01:54:54,370 --> 01:54:55,496
אני לא יכול.

1596
01:54:58,583 --> 01:54:59,959
אתה נשאר כאן?

1597
01:55:02,170 --> 01:55:03,171
בְּסֵדֶר.

1598
01:55:04,005 --> 01:55:07,383
אבל אם תשנה את דעתך,
אנחנו מעבר לרציף.

1599
01:55:08,092 --> 01:55:09,761
אני לא אשנה את דעתי.

1600
01:55:09,927 --> 01:55:13,473
אתה עושה טעות,
טעות גדולה.

1601
01:55:24,108 --> 01:55:26,152
למה אמרת לי שהוא הולך?

1602
01:55:26,319 --> 01:55:29,030
עכשיו חסר לי גבר.

1603
01:55:30,907 --> 01:55:32,241
הוא יבוא.

1604
01:55:32,408 --> 01:55:34,494
כן, זה נראה כך!

1605
01:55:35,036 --> 01:55:36,287
נָשִׁים…

1606
01:56:28,131 --> 01:56:30,675
אנחנו חייבים לדבר עם אמא שלך
בבת אחת.

1607
01:56:39,058 --> 01:56:40,518
למה למהר?

1608
01:56:41,811 --> 01:56:43,896
אם אתה אוהב אותי, אל תפסיד רגע.

1609
01:56:44,772 --> 01:56:45,815
תתקשר לאמא שלך.

1610
01:56:48,776 --> 01:56:51,654
האם אתה באמת רוצה
להתחתן איתי כל כך הרבה?

1611
01:56:53,990 --> 01:56:56,242
נישואים זה עסק רציני.

1612
01:56:56,826 --> 01:56:59,078
זה קושר אותך לכל החיים.

1613
01:57:00,538 --> 01:57:02,206
תתקשר לאמא שלך.

1614
01:57:06,836 --> 01:57:09,338
אתה בטוח שאתה אוהב אותי מספיק?

1615
01:57:09,964 --> 01:57:12,884
ראית את הספינה הזאת שם בחוץ?

1616
01:57:13,801 --> 01:57:15,720
- זה <i>המלזיה.</i>
אני יודע.

1617
01:57:16,012 --> 01:57:18,055
יש לי מקום בצוות.

1618
01:57:18,222 --> 01:57:19,640
הם רק אמרו לי.

1619
01:57:20,099 --> 01:57:21,851
התיק שלי ארוז.

1620
01:57:22,101 --> 01:57:24,312
נותר לי רק לחצות את המזח.

1621
01:57:24,562 --> 01:57:26,522
אבל, כפי שאתה רואה, אני נשאר.

1622
01:57:27,607 --> 01:57:28,900
הנה, איתך.

1623
01:57:29,859 --> 01:57:31,485
לכמה זמן?

1624
01:57:34,197 --> 01:57:36,824
לנצח, אם תעזור לי.

1625
01:57:37,158 --> 01:57:38,534
אולי, מריוס.

1626
01:57:39,410 --> 01:57:42,413
אבל לעולם לא תהיי מאושרת
אם תתחתן איתי.

1627
01:57:44,457 --> 01:57:47,543
אתה רוצה להתחתן איתי
כי אתה מרגיש אחראי.

1628
01:57:48,169 --> 01:57:51,130
אבל אין צורך.
אתה לא אחראי.

1629
01:57:52,006 --> 01:57:53,507
לא ביקשת כלום.

1630
01:57:54,634 --> 01:57:56,886
זה אני שבא אליך.

1631
01:57:57,386 --> 01:58:00,306
האשמה היא לגמרי שלי.

1632
01:58:01,641 --> 01:58:04,101
לך, מריוס. עקוב אחר הרצונות שלך.

1633
01:58:05,394 --> 01:58:07,271
הם לא כוללים אותי.

1634
01:58:07,730 --> 01:58:10,942
פאני, אל תפתי אותי.

1635
01:58:12,735 --> 01:58:14,195
רק לחצות את המזח.

1636
01:58:14,362 --> 01:58:18,366
קח אותי בזרועותיך,
לכסות את עיניי.

1637
01:58:19,367 --> 01:58:20,952
תחזיק אותי חזק.

1638
01:58:21,494 --> 01:58:24,664
אתה לא צריך לסבול.
יש לך עוד זמן.

1639
01:58:32,129 --> 01:58:34,173
מה היית עושה אם הייתי עוזב?

1640
01:58:34,632 --> 01:58:37,218
אל תדאג.
חשבתי על זה.

1641
01:58:38,678 --> 01:58:40,221
חשבת על זה?

1642
01:58:42,139 --> 01:58:43,474
למה אתה מתכוון?

1643
01:58:44,684 --> 01:58:45,726
פאניס?

1644
01:58:47,395 --> 01:58:48,813
תתחתן עם פאניס?

1645
01:58:48,980 --> 01:58:51,107
כֹּל אֶחָד. מה זה משנה?

1646
01:58:52,483 --> 01:58:53,776
דיברת איתו?

1647
01:58:56,153 --> 01:58:57,488
יש לך?

1648
01:58:59,991 --> 01:59:01,033
כַּאֲשֵׁר?

1649
01:59:01,534 --> 01:59:02,868
כמה פעמים.

1650
01:59:03,828 --> 01:59:06,789
זה היה שקר
שדחית אותו?

1651
01:59:16,257 --> 01:59:18,342
אני לא עושה את זה בשביל עצמי.

1652
01:59:20,094 --> 01:59:24,598
אני צריך לחשוב על אמא שלי.
היא לא צעירה כמו שהייתה.

1653
01:59:26,142 --> 01:59:28,811
אהבה היא לא הדבר היחיד בחיים.

1654
01:59:29,812 --> 01:59:32,440
יש דברים אחרים
חזק יותר מאהבה.

1655
01:59:35,443 --> 01:59:38,362
אז, בזמן שאני נאבק
עם המצפון שלי,

1656
01:59:39,196 --> 01:59:41,240
וסבל בשתיקה...

1657
01:59:42,825 --> 01:59:44,702
זה היה מסודר.

1658
01:59:52,168 --> 01:59:55,004
- לאן אתה הולך?
- תן לי ללכת!

1659
01:59:55,713 --> 01:59:56,756
אתה עוזב?

1660
01:59:57,048 --> 01:59:58,382
כל אחד לעצמו.

1661
01:59:58,966 --> 02:00:02,219
תתחתן עם הכסף של פאניס.
אני מתחתנת עם הים.

1662
02:00:22,490 --> 02:00:25,409
אתה נשאר אחרי הכל?

1663
02:00:26,535 --> 02:00:28,079
אני לא יכול לעבור.

1664
02:00:28,913 --> 02:00:31,082
אבא שלי עומד שם בחוץ.

1665
02:00:34,502 --> 02:00:35,836
שלום, מריוס.

1666
02:00:36,796 --> 02:00:38,589
לטפס מהחלון,

1667
02:00:39,215 --> 02:00:41,842
כאילו אתה הולך
לפגוש את אהבתך.

1668
02:00:43,636 --> 02:00:48,265
בינתיים,
אני אשמור את אביך כאן.

1669
02:00:48,974 --> 02:00:52,478
אל תגיד כלום. פשוט לך.

1670
02:01:03,114 --> 02:01:07,076
אם הוא היה אוהב אותי כמו שאני אוהב אותו,
הוא היה מבין.

1671
02:01:12,706 --> 02:01:15,626
מריוס נמצא שם.
הוא רוצה לראות אותך.

1672
02:01:17,211 --> 02:01:20,798
לא, הוא בתחנה,
מביא את הסלים שלי.

1673
02:01:20,965 --> 02:01:22,299
הוא לא יהיה ארוך.

1674
02:01:22,633 --> 02:01:23,676
מה אתה רוצה?

1675
02:01:23,843 --> 02:01:28,556
אני לא אוהב לראות מה קורה.
כדאי להיזהר.

1676
02:01:29,223 --> 02:01:31,851
אתה אידיוט,
ראיתי הכל מזמן.

1677
02:01:35,604 --> 02:01:37,857
בואי הנה, מתוקה.

1678
02:01:39,400 --> 02:01:40,860
כמה אתה סמוק.

1679
02:01:41,235 --> 02:01:44,447
האם בכית? זה זה?

1680
02:01:44,864 --> 02:01:45,864
אוּלַי.

1681
02:01:46,198 --> 02:01:47,491
בכית?

1682
02:01:48,117 --> 02:01:50,453
אז מריוס בטח דיבר איתך.

1683
02:01:50,995 --> 02:01:52,163
אז זה מסודר?

1684
02:01:55,958 --> 02:01:58,377
אני שמח לשמוע את זה.

1685
02:01:59,086 --> 02:02:01,380
ילדה טובה, פאני.

1686
02:02:04,842 --> 02:02:08,721
אתה יודע כמה זמן אני חושב
על החתונה הזו?

1687
02:02:08,888 --> 02:02:10,014
חודשים?

1688
02:02:11,932 --> 02:02:17,062
לאחת עשרה האחרונות…
לא, יותר כמו ארבע עשרה שנים.

1689
02:02:18,105 --> 02:02:20,274
מאז לפני שעזבת לאלג'יריה

1690
02:02:20,733 --> 02:02:23,486
כשהיית בגובה הברכיים
לחגב.

1691
02:02:24,028 --> 02:02:28,741
לילה אחד, בבר הזה ממש,
אמא של מריוס

1692
02:02:29,325 --> 02:02:31,619
הרים אותך ושאל:

1693
02:02:31,785 --> 02:02:35,748
"פאני, את באמת הולכת
להתחתן עם מריוס?"

1694
02:02:37,333 --> 02:02:40,169
כולם צחקו. אבל לא אתה.

1695
02:02:40,711 --> 02:02:42,838
בעיניים פעורות, אמרת, "כן."

1696
02:02:44,965 --> 02:02:47,426
ועכשיו זה קורה.
אני כל כך שמח.

1697
02:02:54,141 --> 02:02:57,019
בואו נטייל על הרציף.

1698
02:02:57,186 --> 02:02:59,605
- אבל הלקוחות...
תן להם לחכות.

1699
02:03:00,648 --> 02:03:03,400
אני מעדיף להישאר כאן.
- למה?

1700
02:03:03,984 --> 02:03:06,195
יש לנו דברים לדבר עליהם.

1701
02:03:08,239 --> 02:03:10,491
- איפה נגור.
- בשידור חי?

1702
02:03:10,658 --> 02:03:12,159
נצטרך חדר.

1703
02:03:12,326 --> 02:03:14,828
אתה תגור כאן איתי.

1704
02:03:14,995 --> 02:03:18,499
אתה לא חושב שאני רוצה לחיות לבד?

1705
02:03:19,708 --> 02:03:21,210
אתה יודע…

1706
02:03:21,877 --> 02:03:24,880
אני מציק למריוס מדי פעם...

1707
02:03:25,714 --> 02:03:27,758
אבל הוא הבן שלי אחרי הכל.

1708
02:03:28,759 --> 02:03:30,219
אני אוהב אותו.

1709
02:03:32,763 --> 02:03:36,100
הייתי מת
אם לא ראיתי אותו במשך שישה חודשים.

1710
02:03:37,142 --> 02:03:38,978
יש לי רעיון למגורים שלך.

1711
02:03:39,687 --> 02:03:41,188
ראית את החדר שלי?

1712
02:03:41,438 --> 02:03:43,482
- אני לא חושב כך.
- לא עשית?

1713
02:03:43,649 --> 02:03:45,025
אז אני אראה לך את זה.

1714
02:03:45,401 --> 02:03:47,444
יש לי רעיון.

1715
02:03:57,705 --> 02:03:59,331
אתה תהיה בסדר כאן.

1716
02:04:00,874 --> 02:04:01,875
החלון הזה…

1717
02:04:09,216 --> 02:04:13,387
אתה לא יכול לדמיין,
כמה נחמד בבוקר

1718
02:04:13,554 --> 02:04:16,223
להעיר מהשמש.

1719
02:04:17,016 --> 02:04:19,059
בקיץ, הוא מגיע למיטה.

1720
02:04:19,310 --> 02:04:24,106
ובחורף,
זה מטפס עד השעון.

1721
02:04:27,526 --> 02:04:29,570
מה אתם חושבים על החדר הזה?

1722
02:04:30,529 --> 02:04:32,531
זה גדול יותר מזה של מריוס.

1723
02:04:32,781 --> 02:04:36,285
הרבה יותר גדול.
אז זה מה שחשבתי.

1724
02:04:36,452 --> 02:04:37,870
אני זקן עכשיו.

1725
02:04:38,037 --> 02:04:40,331
אני לא צריך כל כך הרבה מקום.

1726
02:04:40,497 --> 02:04:43,584
אני אקח את החדר של מריוס

1727
02:04:43,751 --> 02:04:46,503
וזה יהיה שלך.

1728
02:04:49,715 --> 02:04:52,468
כן, בהחלט יש יותר מקום.

1729
02:05:03,729 --> 02:05:07,524
יש רק דבר אחד
הייתי מבקש ממך.

1730
02:05:08,651 --> 02:05:10,486
השאר את המיטה היכן שהיא.

1731
02:05:11,737 --> 02:05:12,780
כֵּן.

1732
02:05:13,530 --> 02:05:15,366
שם הוא נולד.

1733
02:05:17,618 --> 02:05:19,411
וזה גם המקום שבו היא מתה.

1734
02:05:23,248 --> 02:05:25,209
הספינה עוזבת.

1735
02:05:25,542 --> 02:05:26,835
מסע טוב!

1736
02:05:29,546 --> 02:05:31,298
זה ה<i>המלזיה</i> שעוזב.

1737
02:05:31,799 --> 02:05:34,677
אלוהים ישמור על כל המפליגים בה.

1738
02:05:38,263 --> 02:05:40,557
אתה רואה את הדלת הזאת?

1739
02:05:41,350 --> 02:05:44,186
זה מוביל לחדר ארגז קטן.

1740
02:05:44,520 --> 02:05:48,774
ובכן, אם אתה רוצה את זה,
וזה ישמח אותי,

1741
02:05:49,775 --> 02:05:51,443
נמצא מיטה קטנטנה.

1742
02:05:52,861 --> 02:05:56,323
נשים שם מיטה קטנטנה,
לא יהיה?

1743
02:06:10,838 --> 02:06:13,966
מריוס, תביא קצת רום.
פאני התעלפה

1744
02:06:14,925 --> 02:06:17,678
מריוס, לאן הלכת?

1745
02:06:34,653 --> 02:06:37,781
כתוביות: Monal Group